معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Decoherence |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Decoherence is the loss of a quantum system's distinctly quantum properties, such as superposition and entanglement, due to uncontrolled interaction with its surrounding environment, causing the system to behave in an increasingly classical manner. Technically, it corresponds to the decay of the off-diagonal terms (coherences) of the system's density matrix in a given basis, transforming a coherent superposition into a statistical (classical) mixture. Decoherence is the principal obstacle to building quantum computers and is the main motivation behind quantum error correction, cryogenic cooling, and qubit isolation techniques; it is typically characterized experimentally by the relaxation and dephasing times T1 and T2. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | فقدان الترابط الكمومي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | decoherence مركبة من de (الزوال) وcoherence (الترابط)، ومقابلها في معجم الفيزياء فقد الترابط، واعتمد فقدان الترابط الكمومي اسما للعملية مقابلا للترابط (coherence) الذي له مدخل مستقل، تمييزا له عن فقدان الطور (dephasing) وهو إحدى آلياته. ولا يقال التماسك لأنه محجوز لـ cohesion في معجم الفيزياء. |
| التعريف المترجم | فقدان الترابط الكمومي هو فقدان النظام الكمومي لخصائصه الكمومية (التراكب والتشابك) نتيجة تفاعله غير المتحكم فيه مع البيئة المحيطة، مما يجعله يسلك سلوكا شبه كلاسيكي. وتقنيا هو تلاشي الترابطات (العناصر غير القطرية) في مصفوفة الكثافة عند التعبير عنها في أساس معين، فتتحول الحالة من تراكب مترابط إلى خليط إحصائي. وهو السبب الرئيس لصعوبة بناء الحواسيب الكمومية والدافع وراء تصحيح الأخطاء والتبريد الفائق وعزل الكيوبتات، ويقاس بأزمنة الترابط T1 و T2. |
| شرح إضافي للتوضيح | تخيل دوامة ماء منتظمة تدور بانتظام (التراكب الكمومي)؛ فإذا ألقيت فيها حصوا وأوراقا (البيئة) تشوشت الدوامة حتى تتلاشى وتعود المياه عشوائية. كذلك الكيوبت: ما دام معزولا تماما يحافظ على تراكبه، لكن أي تسرب حراري أو إشعاعي أو اهتزازي من المحيط يقيسه ضمنيا ويوثق معلومة عنه في البيئة، فينهار التراكب عمليا. فرق مهم عن الانهيار عند القياس: فقدان الترابط عملية تدريجية مستمرة تسببها البيئة دون مراقب واع. وملاحظة تعريبية: يلزم تمييزه عن الترابط (coherence) (المدرج في المعجم)، فهذا المصطلح يصف فقدانه تحديدا. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Decoherence: فقدان الترابط الكمومي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (2)
غيّر "مما يجعله يسلك سلوكا شبه كلاسيكي" إلى "مما يجعله يسلك سلوكًا أقرب إلى الكلاسيكي" (causing the system to behave in an increasingly classical manner). "وهو السبب الرئيس لصعوبة بناء الحواسيب الكمومية والدافع وراء تصحيح الأخطاء والتبريد الفائق وعزل الكيوبتات" إلى "وهو العائق الرئيس أمام بناء الحواسيب الكمومية والدافع الرئيس وراء تصحيح الأخطاء والتبريد الكريوجيني وعزل الكيوبتات" (it is the principal obstacle to building quantum computers and is the main motivation behind quantum error correction, cryogenic cooling, and qubit isolation techniques). "ويقاس بأزمنة الترابط T1 و T2" إلى "ويُوصَف تجريبيًا بأزمنة الاسترخاء وفقدان الطور T1 وT2" (it is typically characterized experimentally by the relaxation and dephasing times T1 and T2).
فقدان الترابط الكمي
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
- فتتحول الحالة من تراكب مترابط إلى خليط إحصائي
- التعديل: فتنتقل الحالة من تراكب مترابط إلى خليط إحصائي
- كذلك الكيوبت: ما دام معزولا تماما يحافظ على تراكبه، لكن أي تسرب حراري أو إشعاعي أو اهتزازي من المحيط يقيسه ضمنيا ويوثق معلومة عنه في البيئة، فينهار التراكب عمليا
- التعديل: كذلك الكيوبت:فهو يحافظ على تراكبه ما دام معزولًا تمامًا، أما إذا تعرض لأي تسرب حراري أو إشعاعي أو اهتزازي من المحيطن فإنه يقيسه ضمنيا ويوثق معلومة عنه في البيئة، فينهار التراكب عمليا.
-فرق مهم عن الانهيار عند القياس: فقدان الترابط عملية تدريجية مستمرة تسببها البيئة دون مراقب واع.
- التعديل: ويختلف فقدان الترابط عن الانهيار عند القياس في أنه عملية تدريجية مستمرة تسببها البيئة دون مراقب واع.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
تلاشي/ فقدان التماسك
أقترح التعريف بطريقة ثانية هي:
فقدان الترابط الكمومي هو فقدان النظام الكمومي لخصائصه الكمومية المميزة (التراكب والتشابك) نتيجة تأثره وتفاعله غير المتحكّم فيه مع البيئة المحيطة، مما يجعله يسلك سلوكًا شبه كلاسيكي أو عودته لحالته الطبيعية، وهنا يبرز التحدي الاكبر في عالم الحوسبة الكمومية في كيفية خلق الشروط الفيزيائية أو الاستفادة القصوى منها والتي تحافظ على الخصائص الكمومية قبل انهيارها بتأثير البيئة. وتقنيًا هو تلاشي «التماسكات» (العناصر غير القطرية) في مصفوفة الكثافة عند التعبير عنها في أساس معيّن، فتتحول الحالة من تراكب مترابط إلى خليط إحصائي. وهو السبب الرئيس لصعوبة بناء الحواسيب الكمومية والدافع وراء تصحيح الأخطاء والتبريد الفائق وعزل الكيوبتات، ويُقاس بأزمنة الترابط T1 و T2.
مع الرجوع لما يستقرّ في https://quantabic.com/quantum_term/coherence/، أقترح "فقدان الاتّساق" بدون الحاجة لكلمة كمّي، مع التنبيه أن المصطلح الإنقليزي يستخدم بصيغة الفعل "Decohere” فيترجم إذن إلى “يفقد اتّساقه / يفقد الاتّساق"، والله أعلم.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.