دليل المشاركة في معجم حوسبة الكم
كيف يسهم اللغويون في تقييم تعريبات معجم حوسبة الكم وصياغتها العربية، بعد مرئيات المختصين التقنيين في المرحلة الأولى ومراجعة مجموعة إيوان البحثية
كيف تبدأ؟
خطوات الانضمام إلى المعجم
المشاركة في هذه المرحلة للغويين والمختصين في اللغة العربية والترجمة والمصطلح. من لديه رمز دعوة من المشرفين على المعجم يسجل فورا، ومن لا رمز لديه يرسل طلب تسجيل يراجعه المشرفون
يمكنك الآن تصفّح المعجم والمساهمة
عادةً خلال 24-48 ساعة
اسم المستخدم: m.abdallah
كلمة المرور: ••••••••
يمكنك الآن تسجيل الدخول والمساهمة.
خطوات المشاركة
كيف تقيم تعريبات المعجم لغويا؟
أربع خطوات واضحة يتبعها كل لغوي مشارك في المرحلة الثانية
تصفّح قائمة المصطلحات
| التشابك الكمومي | Quantum Entanglement |
| التراكب الكمومي | Quantum Superposition |
| البوابة الكمومية | Quantum Gate |
افتح قائمة المصطلحات وتصفحها حرفا حرفا أو ابحث مباشرة. المعجم يضم 178 مصطلحا منجزا تقنيا تشمل أساسيات الكم والخوارزميات والأجهزة والتشفير، وكلها مفتوحة للتقييم اللغوي.
اطّلع على محتوى المصطلح
تعرض صفحة المصطلح التعريب المعتمد مبدئيا، وملاحظة التعريب التي تعلل اختياره، والتعريف المترجم والشرح، والتعريف الإنجليزي ومصدره العلمي. وأسفل الصفحة تجد مرئيات المختصين التقنيين من المرحلة الأولى (تأييداتهم واقتراحاتهم وملاحظاتهم) في قوائم مطوية للاطلاع.
أيّد التعريب أو اقترح بديلاً
إذا رأيت أن التعريب سليم لغويا (صرفا ودلالة واطرادا مع بقية المعجم) فاضغط 'أؤيد هذا التعريب'. وإذا كان لديك مقابل أدق أو أفصح فاختر 'اقترح تعريبا آخر' واكتبه مع تعليل مختصر.
اترك ملاحظاتك على المصطلح
اكتب أي ملاحظة لغوية مفيدة: صياغة التعريف المترجم، سلامة التراكيب والضبط، توحيد المقابل مع مداخل أخرى في المعجم، أو مسألة ترى رفعها إلى ورشة اللغويين. ملاحظاتك تظهر لبقية اللغويين وتعين على إقرار النسخة النهائية.
الخطوة الاختيارية
كيف تقترح مصطلحاً جديداً للمعجم؟
إذا لاحظت غياب مصطلح مهم، يمكنك اقتراحه مع تعريبه وتعريفه العلمي والمصدر — يُراجَع كل اقتراح قبل نشره
① أرسل الاقتراح
ستُبلَّغ بالبريد الإلكتروني عند نشره
② تابع اقتراحاتك — عدّل أو احذف
| المصطلح | الحالة | إجراء |
|---|---|---|
| Quantum Annealing | ✓ منشور | — |
| Quantum Walk | ⏳ معلق |
ما الذي يُحتسب في نقاط المساهمة؟
يرصد النظام تلقائياً كل مساهمة تقدمها ويحدّث مستوى نشاطك:
- تأييد تعريب مصطلح
- اقتراح تعريب بديل
- إضافة ملاحظة على مصطلح
تُشير علامة ✓ في قائمة المصطلحات إلى المصطلحات التي أيّدتها أو علّقت عليها، مما يُتيح متابعة ما تبقى.
تتبّع تقدّمك الكامل من صفحة حسابك الشخصي — يمكن الوصول إليها بالضغط على شارة اسمك في رأس الصفحة.
من البناء التقني إلى التقييم اللغوي
في المرحلة الأولى راجع المختصون التقنيون مصطلحات المعجم بتأييداتهم واقتراحاتهم وملاحظاتهم، ثم راجعت مجموعة إيوان البحثية المداخل كلها وطبق فريق التقنيين ملاحظاتها حتى صارت المصطلحات الـ178 منجزة. تقييمكم اللغوي الآن هو الخطوة الأخيرة قبل اعتماد النسخة النهائية، وما يبقى فيه خلاف بين مقابلين سليمين يرفع إلى ورشة اللغويين للحسم.