معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Coherence Time |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Coherence time is a quantitative measure of how long a physical qubit can retain its superposition or entangled quantum state before environmental interactions cause it to decay toward a classical mixture. It is typically characterized by two parameters: the relaxation time T1, describing energy loss to the environment, and the dephasing time T2, describing loss of phase information, with T2 ≤ 2T1. Longer coherence times allow deeper and more complex circuits to be executed with higher fidelity before errors accumulate, making coherence time one of the primary benchmarks used to evaluate and compare the quality of qubit hardware. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | زمن الترابط |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | coherence يقابلها الترابط وفق معجم الفيزياء (مجمع اللغة العربية بالقاهرة 2009)، والتماسك محجوز ل cohesion، والارتباط ل correlation، والتشابك ل entanglement. وعلى هذا التوزيع الذي أقرته اللجنة تشتق العائلة: الترابط الكمومي، زمن الترابط، فقد الترابط. ولا حاجة إلى وصف الكمومي في زمن الترابط لأن السياق يعينه. |
| التعريف المترجم | زمن الترابط مقياس كمي للمدة التي يحتفظ فيها الكيوبت الفيزيائي بحالته المتراكبة أو المتشابكة قبل أن يدفعه تفاعله مع البيئة إلى الاضمحلال نحو خليط كلاسيكي. ويوصف بمعاملين: زمن الاسترخاء T1 لفقدان الطاقة، وزمن فقدان الطور T2 لزوال المعلومة الطورية. وطول زمن الترابط يتيح دوائر أعمق وأدق قبل تراكم الأخطاء، ولذلك صار من أبرز معايير تقويم عتاد الكيوبتات. |
| شرح إضافي للتوضيح | يعد هذا الزمن المؤشر الأساسي لقياس جودة عتاد الحاسوب الكمومي واستقراره؛ فكلما كان زمن الترابط أطول تمكن المعالج من تنفيذ دوائر كمومية أكثر عمقا وتعقيدا بدقة أعلى. وتربط الزمنين العلاقة T2 ≤ 2T1، لأن فقدان الطاقة يفقد الطور أيضا. والمعيار العملي ليس طول الزمن بذاته بل نسبة زمن الترابط إلى زمن البوابة، أي عدد العمليات الممكنة قبل ضياع المعلومة: فكيوبت فائق التوصيل بزمن ترابط 100 ميكروثانية وبوابة 20 نانوثانية يتيح نحو 5000 عملية، وأيون محبوس بزمن ترابط ثوان وبوابة 100 ميكروثانية يتيح عددا مقاربا. وتفصيل الزمنين وطريقة قياسهما في مدخل T1 وT2. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Coherence Time: زمن الترابط)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (9)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
غيّر "ويوصف بمعاملين: زمن الاسترخاء T1 لفقدان الطاقة، وزمن فقدان الطور T2 لزوال المعلومة الطورية" إلى "ويوصف عادةً بمعاملين: زمن الاسترخاء T1 الذي يصف فقدان الطاقة إلى البيئة، وزمن فقدان الطور T2 الذي يصف فقدان معلومة الطور، مع T2 ≤ 2T1" (It is typically characterized by two parameters: the relaxation time T1, describing energy loss to the environment, and the dephasing time T2, describing loss of phase information, with T2 ≤ 2T1). و "وطول زمن الترابط يتيح دوائر أعمق وأدق قبل تراكم الأخطاء" إلى "وأطول أزمنة الترابط تتيح تنفيذ دوائر أعمق وأكثر تعقيدًا بدقة أعلى قبل تراكم الأخطاء" (Longer coherence times allow deeper and more complex circuits to be executed with higher fidelity before errors accumulate).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (3)
أو (زمن الانسجام)
الترجمة الحالية متسقة مع اعتماد (الترابط) مقابلا لمصطلح Coherence، ويمكن النظر في إضافة (زمن التماسك) كمرادف إذا اعتمد (التماسك) ضمن بدائل المصطلح الأساسي.
- فكلما كان زمن الترابط أطول تمكن المعالج من تنفيذ دوائر كمومية أكثر عمقا وتعقيدا بدقة أعلى
- التعديل: فكلما كان زمن الترابط أطول، أمكن المعالج من تنفيذ دوائر كمومية أكثر عمقا وتعقيدا بدقة أعلى
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
نعم مترابط أكثر شيوعا لكن شخصيا أفضل تماسك لأنها أقرب للترجمة الحرفية للكلمة ولان فيها إيحاءً بأن النظام الكمي يظل متماسك دون أن ينهار بفعل البيئة المحيطة. وكلمة ترابط (وارتباط) تستخدم أحيانا كترجمة correlation
زمن الاتساق
مع الرجوع لما يستقرّ في https://quantabic.com/quantum_term/coherence/، أقترح "زمن الاتّساق" بدون الحاجة لكلمة كمّي، والله أعلم.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.