معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | ZX-Calculus |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | This paper introduces an intuitive and universal graphical calculus for multi-qubit systems, the ZX-calculus, which greatly simplifies derivations in quantum computation and information. The ZX-calculus uses diagrams built from two complementary observables (Z and X) connected by wires, with algebraic rewriting rules allowing complex quantum circuits to be simplified diagrammatically. It axiomatizes complementarity of quantum observables within a general categorical framework. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | حساب ZX |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "حساب ZX" تُستخدم كما هي في الأدبيات المتخصصة، وهي صحيحة. لكن ينبغي توضيح أن المقصود بالحساب هنا هو نظام تمثيلي رسومي وليس مجرد حساب عددي أو جبري. ويُفضل في بعض السياقات استخدام مصطلح التمثيل الرسومي ZX أو الحساب البياني ZX لزيادة الإيضاح. |
| التعريف المترجم | حساب ZX هو صيغة رسومية لتمثيل العمليات الكمومية، يعتمد على مخططات تُسمى مخططات ZX. تُستخدم هذه المخططات لتحليل، تبسيط، وإثبات خصائص الدوائر الكمومية، وتعتمد على نوعين من العقد: Z-spiders وX-spiders، المرتبطين بالحالات الأساسية Z وX. |
| شرح إضافي للتوضيح | يمكن اعتبار ZX-Calculus بمثابة "لغة رسومية" لتوصيل وتحليل العمليات الكمومية، تشبه ما تفعله الرسوم البيانية في الشبكات الكهربائية أو المنطق الرقمي. بدلاً من استخدام المعادلات المعقدة، يُستخدم مخطط مكوّن من: عُقد خضراء (Z) تمثل عمليات كمومية مرتبطة بأساس Z. عُقد حمراء (X) تمثل العمليات المرتبطة بأساس X. خطوط تمثل الاتصال بين الكيوبتات أو العمليات. يتيح هذا النظام: تبسيط الدوائر الكمومية بصريًا. إثبات تساوي دارات كمومية مختلفة تؤدي إلى نفس النتيجة. بناء أدوات برمجية (مثل PyZX) لتحويل الدوائر إلى صيغ أبسط تلقائيًا. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (ZX-Calculus: حساب ZX)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
ملاحظة: أؤيد استخدام "حساب ZX"، لكن الأفضل "حساب ZX البياني" أو "الحساب الرسومي ZX" لتوضيح أنه لغة استدلال وإعادة كتابة رسومية، وليس عملية حساب عددي.
مخطط ZX
حساب الـ ZX الطوبولوجي
«حساب ZX» مقبول ومتداول، لكنه قد يُوهِم بأنه حساب عددي/جبري. أؤيد وأقترح التعريب الأوضح: «الحساب البياني ZX» أو «حساب ZX الرسومي»، لأن المقصود بـ calculus هنا منظومة رسومية/بيانية للاستدلال (مخططات وقواعد إعادة كتابة)، وليس حسابًا بالمعنى العددي. (وهو متسق مع الملاحظة التي أدرجها مُعدّ الحقل في خانة الترجمة الحرفية).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
التعريف الإنجليزي مكتوب بصيغة ملخص بحث "This paper introduces"، ولذلك يجب تحويله إلى تعريف معجمي.
المحتوى العربي لهذا المصطلح جيد ووافٍ إجمالاً (عقد Z/X، إعادة الكتابة، PyZX، إثبات تساوي الدوائر). ملاحظتان: (1) التعريف الإنجليزي ليس تعريفًا معجميًا بل هو مقتبس من ملخص ورقة بحثية (يبدأ بـ This paper introduces...)، ويحسن إعادة صياغته في صورة تعريف مستقل اتساقًا مع بقية مدخلات المعجم. (2) الجوهر المفاهيمي الوارد في الأصل أُغفل: أن حساب ZX يُأصّل (axiomatizes) «التكاملية/التتامّ» (complementarity) بين مرصودين متكاملين (Z و X) ضمن إطار النظرية التصنيفية (categorical framework)؛ وهذا هو الأساس الرياضي الذي يمنح الحساب شموليته (universality)، وليس مجرد أن العقد «مرتبطة بأساسي Z و X».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.