معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Visible Light |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | In the context of quantum photonics, visible light (wavelengths of approximately 400 to 700 nm) can carry quantum information encoded in photonic qubits via polarization, path or time-bin degrees of freedom. Photonic quantum computing uses single photons as qubits, and visible-wavelength photons are particularly relevant for free-space quantum communication, for the control and readout of matter qubits such as trapped ions, Rydberg atoms and colour centres in diamond, and wherever high-efficiency silicon single-photon detectors are available; long-distance communication over optical fibre, by contrast, favours the near-infrared telecom band around 1550 nm, where fibre loss is lowest. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الضوء المرئي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة دقيقة ومستخدمة في الفيزياء، وتشير إلى الجزء من الطيف الكهرومغناطيسي الذي يمكن للعين البشرية رؤيته. |
| التعريف المترجم | في سياق الفوتونيات الكمومية، يمكن للضوء المرئي (بأطوال موجية نحو 400 إلى 700 نانومتر) أن يحمل معلومات كمومية مرمزة في كيوبتات فوتونية عبر درجات حرية كالاستقطاب أو المسار أو الخانة الزمنية. وتستخدم الحوسبة الكمومية الضوئية الفوتونات المفردة كيوبتات، وتكتسب فوتونات النطاق المرئي أهمية خاصة في الاتصال الكمومي عبر الفضاء الحر، وفي التحكم في كيوبتات المادة وقراءتها كالأيونات المحبوسة وذرات ريدبرغ ومراكز اللون في الألماس، وحيثما توافرت كواشف الفوتون المفرد السيليكونية عالية الكفاءة؛ أما الاتصال طويل المسافة عبر الألياف الضوئية فيفضل نطاق الاتصالات تحت الأحمر القريب حول 1550 نانومتر حيث يكون فقد الألياف أدنى. |
| شرح إضافي للتوضيح | الضوء المرئي هو الجزء من الطيف الكهرومغناطيسي الذي تدركه العين البشرية. وفي التقنيات الكمومية له ثلاثة أدوار: إثارة حالات كيوبتات المادة وقراءتها (فالانتقالات الضوئية في الأيونات والذرات ومركز النيتروجين-الشغرة في الألماس تقع كثيرا في المرئي أو قربه)، وحمل الكيوبتات الفوتونية في الاتصال عبر الفضاء الحر كالاتصال بالأقمار الاصطناعية، والقياس بكواشف السيليكون التي تبلغ كفاءتها أقصاها في المرئي والأحمر القريب. أما شفافية الألياف الضوئية فحجة ضد المرئي لا له: فتوهين الليف السيليكي أدنى ما يكون عند 1550 نانومتر (نحو 0.2 ديسيبل لكل كيلومتر) ويرتفع كلما قصر الطول الموجي، لأن استطارة رايلي تتناسب عكسا مع الأس الرابع للطول الموجي، فيبلغ الفقد في المرئي عشرات الديسيبلات لكل كيلومتر. ولهذا تحول الشبكات الكمومية فوتونات كيوبتات المادة المرئية إلى نطاق الاتصالات بتحويل التردد قبل إرسالها عبر الألياف، وينظر مدخلا الكيوبت الفوتوني ومركز النيتروجين-الشغرة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Visible Light: الضوء المرئي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
الضوئية أم الفوتونية (Photonic)؟
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
التعريب «الضوء المرئي» دقيق. ملاحظات على المحتوى: (1) التعريف الإنجليزي مصوغ خصيصًا لسياق الفوتونيات الكمومية: فوتونات الضوء المرئي تحمل معلومات كمومية مُرمّزة في كيوبتات فوتونية عبر درجات حرية مثل الاستقطاب (polarization) أو المسار (path) أو الحزمة الزمنية (time-bin)، وهي وثيقة الصلة بالاتصال الكمومي وتوزيع المفتاح الكمومي (QKD). (2) التعريف المترجم والشرح الإضافي اختزلا المفهوم إلى تعريف فيزيائي عام، بل قلّلا من صلته بالحوسبة الكمومية («ليس خاصًا بالحوسبة الكمومية»)، وأغفلا ترميز الكيوبت الفوتوني وأهمية QKD، وهي السبب الرئيس لإدراج المصطلح. (3) تباين طفيف في المدى الموجي: الأصل يذكر نحو 700-400 نانومتر بينما الترجمة 750-380؛ وكلاهما تقريب مقبول لكن يحسن توحيده.