معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Toric Code |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A two-dimensional quantum system with anyonic excitations can be considered as a quantum computer — this is the toric code, the simplest topological quantum error-correcting code. The toric code is defined on a 2D lattice with periodic boundary conditions, and its stabilizers are products of Pauli operators around each vertex and face of the lattice. It can correct any single-qubit error and was the foundational example for topological quantum error correction. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | شفرة الطوروس |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "Toric" تُشير إلى "Torus" أو الطوروس، وهو شكل هندسي شبيه بالدونات أو الإطار الدائري. ويُستخدم هنا لأنه يمثل كيفية ترتيب الكيوبتات في شبكة لها حدود دورية. "Code" تُترجم إلى "شفرة"، وهي مصطلح شائع في تصحيح الأخطاء. الترجمة "شفرة الطوروس" تُستخدم في بعض المصادر المتخصصة وتعبّر بدقة عن المفهوم. |
| التعريف المترجم | شفرة الطوروس هي نوع من شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية الطوبولوجية التي يتم تمثيلها على شبكة ثنائية الأبعاد ذات حدود دورية، تُشكل سطحًا يشبه الطوروس. تعتمد على مؤثرات تثبيت (Stabilizers) تُستخدم لاكتشاف وتصحيح الأخطاء الكمومية دون الحاجة لمعرفة مباشرة بالحالة الكمومية المخزنة. |
| شرح إضافي للتوضيح | هي نموذج رياضي ذكي لتصحيح الأخطاء في الحوسبة الكمومية. بدلاً من مجرد ملاحظة الكيوبتات بشكل فردي، يتم تنظيم الكيوبتات في شبكة ثنائية الأبعاد، ويتم وضعها على سطح له خصائص هندسية خاصة — مثل شكل الطوروس (دونات). في هذه الشبكة، بعض الكيوبتات مسؤولة عن تخزين المعلومات، والبعض الآخر لمراقبة الأخطاء (من خلال ما يُعرف بـ stabilizers). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Toric Code: شفرة الطوروس)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
شفرة الحلقة
الشفرة الطَّورَسية
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
من التعريف والشرح (الدونات أو الإطار الدائري) فإنه يترجم إلى "حلقة"
التعريف المترجم دقيق لكنه يصف المثبّتات وصفًا عامًا؛ ويُستحسن إضافة الدقة الواردة في الإنجليزي: أن مثبّتات شفرة الطوروس هي جدائء لمؤثّرات باولي حول كل رأس (vertex) وكل وجه/بلاطة (face/plaquette) من الشبكة؛ وهذا التمييز (مثبّتات الرؤوس ومثبّتات الأوجه) جوهري لفهم آلية الشفرة وكشفها لأخطاء القلب (bit-flip) والطور (phase-flip). كما يُستحسن ذكر أن شفرة الطوروس هي «أبسط شفرة طوبولوجية» و«المثال التأسيسي» لتصحيح الأخطاء الطوبولوجي، وأن الشفرة السطحية (surface code) المستخدمة عمليًا مشتقة منها (بحدود مفتوحة بدل الحدود الدورية).
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.