معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Topological Quantum Computing |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | The theory of quantum computation can be constructed from the abstract study of anyonic systems — mathematical unitary topological modular functors underlying the Jones polynomial and Witten-Chern-Simons theory. The braiding and fusion of anyonic excitations in quantum Hall electron liquids and 2D-magnets are modeled by modular functors, opening a new possibility for the realization of quantum computers. The chief advantage of anyonic computation would be physical error resistance. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الحوسبة الكمومية الطوبولوجية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | كلمة "Topological" مشتقة من "Topology" أي الطوبولوجيا، وهو فرع من فروع الرياضيات يدرس الخصائص الهندسية التي لا تتغير بالتحويلات المستمرة. |
| التعريف المترجم | الحوسبة الكمومية الطوبولوجية هي نموذج من نماذج الحوسبة الكمومية يستخدم خصائص الطوبولوجيا في الأنظمة الكمومية (خاصة الأنيونات) لتشفير ومعالجة المعلومات بطريقة مقاومة للأخطاء. يتم تمثيل الكيوبتات باستخدام خصائص طوبولوجية لجسيمات غير تقليدية تتحرك على سطح ثنائي الأبعاد، وتكون العمليات المنطقية مرتبطة بمسارات حركتها. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الحوسبة الكمومية التقليدية، الكيوبتات حساسة جدًا لأي ضوضاء أو خطأ بيئي، ما يجعل تصحيح الأخطاء ضرورة معقدة. ما الحل؟ في هذا النموذج، يتم بناء الكيوبتات من خصائص طوبولوجية — أي من خصائص هندسية لا تتأثر بالتشويش الطفيف، مثل شكل العقدة أو المسار المغلق. بدل أن يُمثَّل الكيوبت بحالة إلكترونية فقط، يُمثَّل بـ مسار حركة جسيمات كمومية غير معتادة تُدعى “أنيونات غير أبيلية”. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Topological Quantum Computing: الحوسبة الكمومية الطوبولوجية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
الحوسبة الكمية الطوبولوجية
الحوسبة الكمية الطوبولوجية
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
التعريف الإنجليزي منقول من صياغة بحثية نظرية وليس تعريفًا معجميًا مباشرًا.
التعريف الإنجليزي مقتطف بحثي شديد التخصص (يذكر الدوالّ المودولية ومتعددة حدود جونز ونظرية Witten-Chern-Simons)، وهو غير ملائم كتعريف معجمي تمهيدي؛ والتعريف المترجم أوضح وأنسب تربويًا (وهذا جيد). لكن يُستحسن أن يُسمّي التعريف المترجم صراحةً عملية «الجدل/الضفر» (braiding) للأنيونات، فهي جوهر تنفيذ البوابات المنطقية (الواردة في الإنجليزي بـ braiding and fusion). ويُحبَّذ توضيح آلية الحماية الطوبولوجية: أن المعلومة تُرمّز لاموضعيًا (non-locally) في خصائص الجدائل الطوبولوجية، فلا تؤثّر فيها الاضطرابات الموضعية؛ وهذا هو سبب «المقاومة الفيزيائية للأخطاء» المذكورة في الإنجليزي، وليس مجرد ثبات ال«شكل الهندسي».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.