التعريب دقيق والتعريف المترجم صحيح، لكن يُستحسن إضافة نقطة وردت في التعريف الإنجليزي وغابت عن المترجم: أن الحوسبة الكمومية الثلاثية تُعمّم الحوسبة الثنائية إلى حساب الأساس-3 (base-3) ومجموعات بوابات مبنية على هذا الأساس؛ وهي صياغة تربط المفهوم بالنظام العددي ثلاثي الأساس وتوضّح أن الميزة ليست فقط في كثافة المعلومات بل أيضًا في تنفيذ بعض البوابات الكمومية. كما يُلاحظ غياب حقل «الشرح الإضافي» في هذا المدخل، ويُفضّل إضافته بمثال توضيحي أسوةً ببقية المداخل.