معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Teleportation |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | The objective of quantum teleportation is to transmit one qubit between Alice and Bob by sending two classical bits, provided they initially share one entangled state. Alice performs a joint Bell measurement on the qubit to be transmitted and her half of the Bell pair, then sends the two-bit result to Bob. Bob applies a correction unitary conditioned on the classical bits to recover the original state — the quantum state is teleported without any physical particle traveling between them. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | النقل الآني |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "النقل الآني " تُستخدم على نطاق واسع في المؤلفات العلمية المترجمة. وهي دقيقة لأن "teleportation" لا تشير هنا إلى النقل الفيزيائي للجسيم، بل إلى نقل حالته الكمومية من موقع إلى آخر آنياً، باستخدام التشابك الكمومي. |
| التعريف المترجم | النقل الآني هو عملية يتم فيها نقل الحالة الكمومية لكيوبت معين إلى كيوبت آخر في موقع مختلف، باستخدام زوج من الكيوبتات المتشابكة وكمية محدودة من الاتصال الكلاسيكي. لا تُنقل الجسيمات نفسها، بل المعلومات التي تصف حالتها الكمومية بدقة. |
| شرح إضافي للتوضيح | يس تمامًا. لا يتم نقل الكيوبت أو الجسيم نفسه، بل يتم "نسخ حالته الكمومية" إلى جسيم آخر بعيد، كأنك قمت بتدمير النسخة الأصلية وخلقت نسخة مماثلة تمامًا في مكان آخر. كيف تعمل العملية؟ يبدأ النظام بزوج من الكيوبتات المتشابكة – أحدهما لدى المُرسل والآخر لدى المُستقبِل. يتم إجراء قياس مشترك بين الكيوبت الذي يحتوي على الحالة المراد إرسالها وبين الكيوبت المتشابك. نتيجة هذا القياس تُرسل عبر قناة كلاسيكية إلى المستقبل. باستخدام هذه النتيجة، يُجري المُستقبِل عملية بسيطة (Gate) على كيوبته المتشابك، فيتحول إلى نفس الحالة التي كانت لدى المُرسل. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Teleportation: النقل الآني )
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
يُفضّل استخدام "النقل الآني الكمومي" عند أول ظهور، لكن يجب التنبيه إلى أن العملية ليست آنية بالمعنى الفيزيائي ولا تسمح بإرسال معلومات أسرع من الضوء؛ إذ لا يستطيع المستقبل استعادة الحالة قبل وصول نتيجتي القياس عبر قناة اتصال كلاسيكية.
الانتقال الآني
النقل هنا ليس فعلي
وانما نقل الحالة الكمومية من كيوبت لاخر بشكل آني
والآنية هنا حقيقية - حسب معرفتي - لذا قد يكون الانسب
بدل نقل آني، انتقال الحالة الآني، أو انتقال آني كمومي، أو شيء من هالقبيل
التعريب «النقل الآني» شائع، لكن وصف «الآني» (instantaneous) غير دقيق علميًا وقد يُوهِم باتصال أسرع من الضوء؛ فالنقل الكمومي ليس آنيًا لأنه يتطلّب إرسال بتّين كلاسيكيين عبر قناة كلاسيكية محكومة بسرعة الضوء، ولا تكتمل استعادة الحالة إلا بعد وصول هذين البتّين. لذا أقترح: «النقل الكمومي» أو «النقل التشابكي» (أو إبقاء quantum teleportation بتعريب حرفي «التليبورت الكمومي»)، لتجنّب إيهام «الآنية»، مع إبقاء «النقل الآني» كترجمة شائعة مع التنبيه على عدم آنيّة العملية.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
النقل غير الانتقال (النقل تدل في الغالب على المنقول، يعني أن هناك شيء يقوم بنقله). من التعريف يبدو أن لفظة الانتقال أقرب، والله أعلم.
الشرح الإضافي يبدأ بكلمة مبتورة غير مفهومة «يس تمامًا»، ويُستحسن إصلاحها. وملاحظة علمية مهمة: يصف الشرح العملية بأنها «نسخ حالته الكمومية... كأنك قمت بتدمير النسخة الأصلية وخلقت نسخة مماثلة»؛ وكلمة «نسخ» هنا تخالف مبرهنة اللااستنساخ (No-cloning)؛ فالأدقّ أن الحالة الأصلية تُدمّر (تنهار بالقياس المشترك) وتنتقل إلى الكيوبت البعيد، ولا توجد نسختان معًا في أي لحظة. كما يُستحسن أن يذكر التعريف المترجم أن القياس المشترك هو تحديدًا «قياس بِل (Bell measurement)»، وأن عملية التصحيح لدى المُستقبِل بوابة وحدوية مشروطة بنتيجة البتّين، لا مجرد «عملية بسيطة».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.