معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Symmetry Verification |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Symmetry verification is a quantum error-mitigation technique that checks whether the state or measurement outcome produced by a computation preserves known symmetries of the underlying quantum system, discarding results that violate these symmetries as likely corrupted by noise. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التحقق من التناظر |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | symmetry يقابلها في معجم الفيزياء (مجمع القاهرة 2009) التماثل باطراد (محور التماثل، مركز التماثل، اللاتماثل)، واعتمد هنا التناظر لشيوعه في أدبيات الحوسبة الكمومية والرياضيات العربية المعاصرة (زمرة التناظر، التناظر الكروي) وتمييزا له عن التماثل بمعنى التطابق في الشكل، والخلاف خلاف تفضيل بين مقابلين سليمين مرشح لورشة اللغويين. والتحقق مقابل verification لأن التقنية تفحص النتيجة بعد التنفيذ ولا تصححها. |
| التعريف المترجم | التحقق من التناظر تقنية لتخفيف الأخطاء الكمومية تفحص ما إذا كانت الحالة أو نتيجة القياس الناتجة عن حساب تحافظ على التناظرات المعروفة للنظام الكمومي الأصلي، وتستبعد النتائج التي تنتهك هذه التناظرات لترجح أن الضوضاء أفسدتها. |
| شرح إضافي للتوضيح | تقوم التقنية على أن كثيرا من الأنظمة الكمومية المحاكاة تملك كميات باقية بالتناظر: كبقاء عدد الجسيمات (عدد الإلكترونات في محاكاة جزيء) أو زوجية عدد الإشغال. فإذا خرجت نتيجة قياس بعدد جسيمات مخالف، علم أن خطأ ما وقع، لا أي خطأ بعينه، لكن يكفي أن الانتهاك قرينة كاشفة على الفساد فتستبعد الطلقة. وللتقنية قيد جوهري: لا تكشف إلا الأخطاء التي تخرق التناظر، أما الخطأ الواقع داخل قطاع التناظر (كانتقال إلكترون بين مداريين) فيمر كاملا دون كشف. ولها كلفة: الاستبعاد يهدر الطلقات، ونسبة المحتفظ به تتناقص أسيا مع عمق الدائرة وشدة الضوضاء، فتحتاج إلى تكرارات أكثر للدقة الإحصائية نفسها. ومساهمة المصدر نفسه (بونيه-مونرويغ وزملاؤه، 2018) أن التحقق يمكن إجراؤه بالمعالجة البعدية: تحسب القيمة المتوقعة مسقطة على قطاع التناظر من القياسات نفسها دون كيوبتات مساعدة ودون استبعاد فعلي، وهذا معنى قليلة الكلفة في عنوان الورقة. وهي من باب تخفيف الأخطاء لا تصحيحها، وتجتمع مع إخوتها: إلغاء الأخطاء الاحتمالي، وانحدار بيانات كليفورد، وتطويع الضوضاء، والتجميع العشوائي، وتدمج معها عادة في التجارب على الأجهزة الحالية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Symmetry Verification: التحقق من التناظر)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✅ تأييد أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 23, 2026
✅ تأييد م. رنيم عبد الكريم العامري أكتوبر 23, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
أ. بندر محمد الحربيأكتوبر 23, 2026
(Symmetry Verification: التحقق من التناظر)
[استبدال: لترجح أن الضوضاء أفسدتها] بوصفها نتائج يرجح أن الضوضاء أفسدتها (as likely corrupted by noise).
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 10, 2026
✅ تأييد أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 9, 2026
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.