ملاحظات هامة يمكن تعزيز الترجمة بها واهمها وأبرزها أن التراكب هنا ليس كلاسيكي بالمعنى المعروف بل كمومي ويحتمل سعة احتمالية مختلفة عن اليقين في الحالة الكلاسيكة

قد يصدق على اللفظة: التراكب التداخلي. ولكن رغبة في الاختصار، يمكن الاقتصار على "التراكب" وخصوصا أن كثيرا من المصطلحات يتم فهمها بالشكل الصحيح في سياق الموضوع الذي تم ذكرها فيه.

عدم الدخول في التفريق بين التراكب المادّي والرياضيّ أسلم، فالموضوع فلسفيّ وفيه أقوال.

المحتوى جيد والترجمة دقيقة، والتنبيه في الترجمة الحرفية إلى أن التراكب خاصية رياضية (لا تراكب مادي) تنبيه موفّق. لكن يُستحسن إبراز نقطة وردت صراحةً في التعريف الإنجليزي: أن «مقدار كل حالة» في المزيج يُحدّده عدد مركّب (complex number) يُسمّى سعة الاحتمال؛ وهذه السعات المركّبة (بما تحمله من طور وإشارة) هي ما يميّز التراكب الكمومي عن مجرد الخلط الاحتمالي الكلاسيكي، وهي ما يُمكّن من ظاهرة التداخل (interference). ومثال العملة الدائرة توضيحي لكنه قد يُوهِم بأن التراكب مجرد سرعة تبدّل؛ ويُفضّل ربطه بفكرة السعات المركّبة تجنّبًا للبس.