معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Stabilizer Code |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A stabilizer code is a quantum error-correcting code defined by the simultaneous +1 eigenspace of a set of commuting Pauli operators (the stabilizer group). The codewords are states stabilized by every element of the stabilizer group. Stabilizer codes include the CSS codes, the toric code, and the surface code; they can be efficiently described classically using symplectic linear algebra. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | شَفرة التثبيت |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "شَفرة التثبيت" دقيقة لغويًا ومستخدمة في الأوساط العلمية، وتشير إلى نوع معين من شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية التي تعتمد على مجموعة من المؤثرات التي تُبقي النظام في فضاء كمومي معين. |
| التعريف المترجم | شفرات التثبيت هي فئة من شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية التي تُعرّف من خلال مجموعة من المؤثرات (Stabilizers) التي تُثبّت الحالة الكمومية، أي تُبقيها دون تغيير. هذه الشفرات تستفيد من الخصائص الهيكلية للجبر الكمومي للكشف عن الأخطاء وتصحيحها دون الحاجة إلى قياس مباشر للحالة الكمومية. |
| شرح إضافي للتوضيح | ما المشكلة؟ في الحوسبة الكمومية، الكيوبتات هشة للغاية. أي تداخل بسيط مع البيئة يؤدي إلى تغيّر حالتها وفقدان المعلومات — وهذا يُعرف بـ الضوضاء الكمومية. ما الحل؟ ابتكر الباحثون تقنيات تُسمى شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية. ومن بين أكثرها شيوعًا وأهمية: شفرات التثبيت (Stabilizer Codes). كيف تعمل؟ تقوم هذه الشفرات على استخدام مجموعة من العمليات الكمومية تُسمى مؤثرات التثبيت، والتي: تفحص الحالة الكمومية دون تدميرها تكشف إذا كان هناك خطأ ثم تطبّق عملية تصحيح تعيد النظام إلى حالته الأصلية مثال بسيط: إذا كان لدينا 5 كيوبتات مشفّرة باستخدام شفرة تثبيت معينة، وتمت ملاحظة خلل في أحد المؤثرات، يمكننا تحديد نوع الخطأ (مثل قلب حالة أو عكس طور) وتصحيحه. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Stabilizer Code: شَفرة التثبيت)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
يفضل تعريب المصطلح إلى "شفرة المُثبِّت" بدلًا من"شفرة التثبيت".
شفرة المُثبِّت
أقترح مصطلح "شفرة المُثبِّت" بدلا من "شفرة التثبيت"، و ذلك لكون المصطلح اسم فاعل و ليس مصدرًا.
مطلح شفرة التثبيت هو الترجمة الأنسب للمصطلح الانجليزي stabilization code وليس Stabilizer Code.
شفرة المُوازِن الكمومية
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
أغفلت الترجمة مفهوم القيمة الذاتية المرتبط عضوياً بالمفهوم الكمومي كما ورد في تعيرفها. وأيضاً يفضل اضافة الأمثلة ك: CSS والطورية ...
التعريف المترجم صحيح في جوهره لكنه يغفل الدقة الرياضية الواردة في الإنجليزي: أن شفرة التثبيت تُعرّف بفضاء القيم الذاتية المشترك الموافق للقيمة +1 لمجموعة من مؤثّرات باولي المتبادلة (commuting Pauli operators) التي تُشكّل «زمرة المُثبّت» (stabilizer group)، وأن الكلمات الشفرية هي الحالات التي تُثبّتها كلّ عناصر الزمرة؛ فتحديد أن المؤثّرات هي تحديدًا مؤثّرات باولي متبادلة أدقّ من «مؤثرات تُبقي الحالة دون تغيير». كما يُستحسن ذكر أن من أبرز أمثلتها: شفرات CSS والشفرة الطوروية والشفرة السطحية، وأنها تُوصَف كلاسيكيًا بكفاءة (باستخدام الجبر الخطي السمبلكتي)، وهو سبب أهميتها العملية. وأخيرًا، قوائم الشرح ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.