معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Readout Resonator |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A readout resonator is a resonant electromagnetic circuit (typically a coplanar-waveguide transmission-line segment or a 3D microwave cavity) coupled to a superconducting qubit such that the qubit's state (|0⟩ or |1⟩) shifts the resonator's resonance frequency by a small, state-dependent amount. By measuring the phase or amplitude of a microwave probe signal reflected from or transmitted through the resonator, the qubit's state can be inferred without directly measuring the qubit itself, a technique known as dispersive readout. Readout resonators are a core building block of circuit quantum electrodynamics (cQED) architectures and, in some designs, are also used to mediate coupling between distant qubits. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ · المصدر 3 ↗ |
| التعريب | رنان القراءة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | resonator مقابلها في معجم الفيزياء (مجمع القاهرة 2009) مرنان، واعتمد هنا رنان لشيوعه في الاستعمال الهندسي والفيزيائي المعاصر وقربه من صيغة اسم الفاعل، والخلاف بين الصيغتين خلاف تفضيل مرشح لورشة اللغويين، ويرد الاقتراحان الرنان القارئ والقارئ الرنان في ملاحظات التقنيين. وdispersive readout عربت القراءة التشتتية لأن معجم الفيزياء يعتمد التشتت ل dispersion (علاقة التشتت) والاستطارة ل scattering، فالتبعثر ليس مقابلا لأيهما. واستعمل مدخل Resonator العام (مسودة) الرنان بالمعنى نفسه. |
| التعريف المترجم | رنان القراءة دائرة كهرومغناطيسية رنانة (غالبا مقطع خط نقل بدليل موجات مشترك المستوى أو كهف للموجات الدقيقة ثلاثي الأبعاد) تقرن بكيوبت فائق التوصيل بحيث تزيح حالة الكيوبت |0⟩ أو |1⟩ تردد رنينها إزاحة طفيفة تعتمد على الحالة. وبقياس طور أو سعة إشارة سبر من الموجات الدقيقة مرتدة من الرنان أو نافذة خلاله، يمكن استنتاج حالة الكيوبت دون قياسه مباشرة، فيما يعرف بالقراءة التشتتية. ورنانات القراءة لبنة أساسية في معماريات الكهروديناميكا الكمومية للدوائر (cQED)، وتستخدم في بعض التصاميم أيضا للتوسط في اقتران الكيوبتات المتباعدة. |
| شرح إضافي للتوضيح | الفكرة أن قياس الكيوبت مباشرة يفسده، فيقاس بدله شيء يعتمد على حالته: رنان تردده الطبيعي ω_r بعيد عن تردد الكيوبت ω_q بفرق Δ كبير بالنسبة إلى قوة الاقتران g. في هذا النظام التشتتي لا تتبادل الطاقة بين الكيوبت والرنان، لكن يحدث أثر أخف: ينزاح تردد الرنان بمقدار ±χ تبعا لحالة الكيوبت، حيث الإزاحة التشتتية χ ≈ g²/Δ. فيرسل نبضة من الموجات الدقيقة قرب ω_r ويقاس طور الإشارة الراجعة، فيعرف من اتجاه الانزياح أي الحالتين كان الكيوبت فيها. وأهم ما يميز هذه القراءة أنها قياس غير هادم (QND): فهي تسقط الكيوبت على |0⟩ أو |1⟩ وتترك النتيجة ثابتة، فتعطي القراءات المتكررة النتيجة نفسها، وهذا ما يسمح بقياس المتلازمة المتكرر في تصحيح الأخطاء. أما الثمن فهو أثر بورسيل: اقتران الكيوبت بالرنان يفتح له قناة انبعاث تلقائي عبر الرنان إلى خط القياس، فيزيد معدل استرخاء طاقته ويقصر T₁ تحديدا، وينظر مدخل زمني الاسترخاء والترابط T₁ وT₂. والعلاج القياسي ليس إبعاد التردد وحده، بل مرشح بورسيل: مرشح للموجات الدقيقة بعد الرنان يمرر إشارة القراءة عند ω_r ويحجب الانبعاث عند ω_q، فيسمح بقراءة سريعة دون التضحية بعمر الكيوبت. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Readout Resonator: رنان القراءة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
سقطت من الترجمة: يمكن استنتاج حالة الكيوبت دون قياسه نفسه (itself)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد تأييدات.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
القارئ الرنّان
أرى أن الرنّان القارئ أو القارئ الرنّان أصوب وأدق، والله أعلم؛ ولعدم إفراد مدخل للمصطلح الأصيل Resonator، أضيف اقتراحي هنا:
الرنّان هو أي جهاز أو نظام يظهر خاصيّة الرنين (Resonance)؛ يستخدم في سياق التقنيات الكمّية للقيام بمختلف العمليات الكمّية، مثل: قراءة حالة الكيوبت، وربط الكيوبتّات ببعضها البعض، وتوليد الفوتونات؛ يعدّ الرنّان أحد لبنات الحوسبة الكمّية القائمة على الدوائر الكمّية الكهروديناميكية (Circuit Quantum Electrodynamics).
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
لا أفهم تخصيص الترجمة للمصطلحات المركّبة وتجاهل المصطلح الأصيل، فالرنّان جهاز مستقل بذاته يلعب دور القراءة أحيان ودور التحكّم أحيان ودور الفلترة أحيان ودورة القرن/الربط (Coupling) أحيانًا أخرى، فأرجو توحيد مدخل لترجمة المصطلح الأصيل لعمومية استخدامه وعدم التركيز على التركيب البسيط للمصطلحات، والله أعلم.