معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Randomized Compiling |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Randomized compiling is a quantum-circuit compilation technique that converts a circuit into a randomized ensemble of logically equivalent circuits by inserting carefully chosen twirling gates, transforming coherent, systematic errors into simpler stochastic noise that is easier to characterize and average out. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التجميع العشوائي للدوائر الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | compiling هنا تجميع الدائرة (تحويلها إلى صورة قابلة للتنفيذ) لا ترجمة نص، ولذلك اعتمد التجميع العشوائي باقتراح الصراري، ويقال التوليف العشوائي. |
| التعريف المترجم | تقنية لتجميع الدوائر الكمومية تحول الدائرة إلى مجموعة عشوائية من دوائر مكافئة منطقيا بإدراج بوابات تدوير مختارة بعناية، فتحول الأخطاء المترابطة المنهجية إلى ضوضاء عشوائية أبسط يسهل توصيفها وحساب متوسطها. |
| شرح إضافي للتوضيح | يعتمد التجميع العشوائي على إنتاج نسخ مختلفة لكنها مكافئة منطقيا للدائرة الكمومية، وذلك بإدراج بوابات كمومية عشوائية محسوبة، مثل بوابات باولي. يساعد هذا الأسلوب على جعل الضوضاء أكثر انتظاما وأقرب إلى النماذج التي يسهل تحليلها، مما يحسن موثوقية تنفيذ الخوارزميات الكمومية على الأجهزة الحالية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Randomized Compiling: التجميع العشوائي للدوائر الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
✍️ اقتراح م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
(Randomized Compiling: الترجمة البرمجية العشوائية)
التعريب "لترجمة البرمجية العشوائية" مفهوم، لكن الأكثر وضوحًا هو "التجميع العشوائي للدوائر الكمومية" أو اختصارًا "التجميع العشوائي".
✍️ اقتراح أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 10, 2026
(Randomized Compiling: الترجمة البرمجية العشوائية)
التوليف العشوائي
✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 9, 2026
(Randomized Compiling: الترجمة البرمجية العشوائية)
التوليف العشوائي
الترجمة المذكورة جيدة، ولكن وضعت هذه كبديل من كلمتين
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
أ.د. عبدالملك سلمان السلمانيوليو 9, 2026
(Randomized Compiling: الترجمة البرمجية العشوائية)
compile and compilation
أصلها في اللغة هو هو توليف عدة أشياء وتجميعها للخروج بصيغة أو منتج واحد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.