معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Qubit |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A quantum bit, or qubit (sometimes qbit), is a unit of quantum information. That information is described by a state in a 2-level quantum mechanical system which is formally equivalent to a two-dimensional vector space over the complex numbers. The two basis states are conventionally written as |0> and |1>; a qubit can be represented as a linear combination alpha|0> + beta|1> where alpha and beta are complex probability amplitudes satisfying |alpha|^2 + |beta|^2 = 1. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبت |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الكلمة "Qubit" هي اختصار لـ "Quantum Bit" أي "بت كمومي"، وقد استُقر على تعريبها إلى "كيوبت" صوتيًا لا ترجميًا، وهو التعريب المعتمد في معظم الأدبيات العلمية العربية والوثائق الرسمية |
| التعريف المترجم | الكيوبت هو الوحدة الأساسية للمعلومات في الحوسبة الكمومية، ويُشبه البت في الحوسبة التقليدية، لكنه يمكن أن يوجد في تراكب بين 0 و1 بدلًا من أن يكون في حالة واحدة فقط. |
| شرح إضافي للتوضيح | ي الحوسبة التقليدية، تمثل البتات (Bits) المعلومات باستخدام حالتين فقط: 0 (جهد منخفض) 1 (جهد مرتفع) أما في الحوسبة الكمومية، فإن الكيوبت يستفيد من مبدأ التراكب الكمومي، ما يعني أنه يمكن أن يكون في مزيج من الحالتين 0 و1 في نفس الوقت أهمية الكيوبت: هو حجر الأساس في جميع خوارزميات الكم، ويُحدد عدد الكيوبتات المتاحة مدى تعقيد الحسابات التي يمكن تنفيذها على الحاسوب الكمومي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Qubit: كيوبت)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
أؤيد الترجمة ولكن يفضل استخدام مصطلح يقابل بدل من يشبه
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
الشرح الإضافي يوجد خطأ، "ي الحوسبة التقليدية" والصواب "في".
اقتراح التعديل: الكيوبت هو وحدة البناء الأساسية للمعلومات في الحوسبة الكمومية، ويُشبه البت في الحوسبة (التقليدية)المعتمدة على النظام العددي الثنائي، لكنه يمكن أن يوجد في تراكب تشمل: 0 أو1 أو ما بينهما اعتمادا على الخواص الخاصة بالحوسبة الكمية. المصادر - https://www.ibm.com/think/topics/qubit، https://uwaterloo.ca/institute-for-quantum-computing/outreach/quantum-101/qist/qubits#:~:text=A%20quantum%20bitis%20any%20bit,%E2%80%9C0%E2%80%9D%20and%20one%20representing%20%E2%80%9C1%E2%80%9D.
الشرح الإضافي يبدأ بكلمة مبتورة: «ي الحوسبة التقليدية» والصواب «في» (سقطت الفاء). وعلى المستوى العلمي: التعريف المترجم مبسّط جدًا ويغفل التمثيل الرياضي الجوهري الوارد في الإنجليزي: أن الكيوبت تركيب خطي α|0⟩ + β|1⟩، حيث α وβ سعتا احتمال مركّبتان تحقّقان شرط التسوية |α|² + |β|² = 1؛ وهذا التمثيل هو ما يميّز الكيوبت عن البت ويفسّر التراكب تفسيرًا دقيقًا (لا مجرد «0 و1 في آن واحد»). كما أن قوائم الشرح ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة، ويُفضّل ترقيمها.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.