معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum |
|---|---|
| التعريب | كمومي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | لا يوجد إلى الآن إجماع عربي علمي موحد على تعريب كلمة "Quantum"، لكن هناك ثلاث اتجاهات رئيسية: "كمّي": نسبة إلى "الكمّ"، أي الجزء أو الحزمة الصغيرة من الطاقة — وهي ترجمة لغوية دقيقة مشتقة من الجذر العربي "كَمَّ". "كمومي": مستحدثة من "Quantum Mechanics" لتفريقها عن "الكمية" (quantity) لقياس المقدار، وتُستخدم لتمييز السياق الفيزيائي الكمومي. "كُوانتي" : تعريب صوتي نادر (مشابه لـ فوتون أو ليزر) لكنه غير شائع أكاديميًا. "كمّي" هي الترجمة اللغوية الأصيلة، لكن "كمومي" انتشرت لتفادي اللبس مع "الكمية" و"الكمّ". مجاميع لغوية مثل مجمع اللغة العربية في القاهرة استخدمت "كمّي"، لكن أغلب الأبحاث الفيزيائية في العالم العربي اليوم تستخدم "كمومي". |
| التعريف المترجم | "Quantum" في سياق الفيزياء والحوسبة، يُشير إلى أصغر وحدة غير قابلة للتجزئة من شيء ما (طاقة، معلومات، شحنة...). وهي مبدأ أساسي يُميز الفيزياء الكمومية عن الكلاسيكية، حيث لا تكون الكميات مستمرة بل "متقطعة" على شكل وحدات صغيرة تسمى "كَمّات". |
| شرح إضافي للتوضيح | في الفيزياء الكلاسيكية، يمكن للطاقة أن تتغير بأي مقدار صغير، أما في العالم الكمومي، فإن التغير يحدث على شكل "وحدات محددة" أو "قفزات" لا يمكن تقسيمها أكثر. مثلاً: لا يمكن للإلكترون أن يمتلك أي طاقة، بل فقط قيمًا محددة — نسميها "طاقات كمومية". في الحوسبة الكمومية، لا تتعامل فقط مع 1 و 0، بل مع حالات وسطية تمثل تراكبًا بين الاحتمالات، وكل هذه الحالات تخضع لقوانين "كمومية". |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum: كمومي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
التأييدات (0)
لا توجد تأييدات بعد.
الاقتراحات (0)
لا توجد اقتراحات بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
الملاحظات (0)
لا توجد ملاحظات بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.