معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Utility |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum utility describes a stage in the development of quantum computing at which a quantum processor can produce results for practically relevant problems that are difficult to obtain or verify using brute-force classical computation, even though the device remains noisy and lacks full error correction. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | المنفعة الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | utility تقابل المنفعة (المقابل المستقر في المعاجم الاقتصادية والإدارية)، أما الجدوى فتجذبها دراسة الجدوى نحو feasibility أي القابلية المسبقة، بينما المقصود منفعة عملية متحققة. صاغت IBM المصطلح عام 2023. |
| التعريف المترجم | المنفعة الكمومية مرحلة في تطور الحوسبة الكمومية يستطيع عندها معالج كمومي إنتاج نتائج لمسائل ذات صلة عملية يصعب الحصول عليها أو التحقق منها بالحساب الكلاسيكي بالقوة الغاشمة، رغم أن الجهاز يبقى مشوشا ويفتقر إلى تصحيح الأخطاء الكامل. |
| شرح إضافي للتوضيح | يشير مصطلح المنفعة الكمومية إلى المرحلة التي تبدأ فيها الحواسيب الكمومية بإنتاج نتائج ذات فائدة عملية في مسائل واقعية، دون اشتراط تحقيق أفضلية كمومية شاملة أو امتلاك حاسوب كمومي متحمل للأخطاء بالكامل. ويختلف هذا المفهوم عن Quantum Advantage، الذي يركز على التفوق في الأداء مقارنة بالحواسيب الكلاسيكية، بينما تؤكد المنفعة الكمومية على القيمة العملية وإمكانية الاستخدام في التطبيقات الفعلية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Utility: المنفعة الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
المنفعة (الفائدة) الكمية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «المنفعة الكمية» — فلفظ النسبة «الكمية» سليمٌ هنا، وإنما النظرُ في لفظ «الجدوى».
فمقصود المصطلح — وقد صاغته IBM سنة ٢٠٢٣ — منفعةٌ عملية متحقِّقة: أن يُنجز الحاسوب الكمي حساباتٍ نافعة تتجاوز ما يُحاكى كلاسيكيًا. و«الجدوى» يجذبها تلازمُ «دراسة الجدوى» نحو feasibility أي القابلية المسبقة — فتقول قبل الفعل ما يريد المصطلحُ قولَه بعده. و«المنفعة» هي المقابل المستقر لـ utility في المعاجم الاقتصادية والإدارية (هارفارد بزنس ريفيو بالعربية)، والتركيب «المنفعة الكمية» اقتراح قياسي عليها؛ ومن قريبه المستعمل في التغطية التقنية العربية «الفائدة الكمية».
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.