معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Tunneling |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum tunneling is a quantum phenomenon in which a particle has a nonzero probability of crossing a potential energy barrier that is higher than the particle's own kinetic energy, an outcome forbidden in classical mechanics. It arises because a particle is described by a wavefunction that extends into and through the classically forbidden region, decaying exponentially with the barrier's height and width but never vanishing entirely, so the particle can reappear on the other side. First used by Gamow (1928) to explain alpha decay, tunneling underlies practical quantum hardware effects, including the Josephson junctions used to build superconducting qubits and the operation of scanning tunneling microscopes (see Gamow, G. (1928). Zur Quantentheorie des Atomkernes. Zeitschrift für Physik, 51, 204-212). |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | النفق الكمومي |
| التعريف المترجم | هي ظاهرة كمومية تتمكن فيها الجسيمات دون الذرية من اختراق واجتياز حاجز طاقة محتمل (Potential Barrier) أعلى من طاقة الجسيم الحركية نفسها. |
| شرح إضافي للتوضيح | تتصرف الجسيمات كأمواج احتمالية؛ لذا هناك دائمًا نسبة احتمال غير صفرية لـ "تلاشي" الجسيم قبل الحاجز وظهوره فجأة خلفه، وتُستغل هذه الظاهرة في هندسة بعض أنواع المعالجات والكيوبتات. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Tunneling: النفق الكمومي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
عبور (إختراق) النفق الكمي
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «النفق الكمي» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وننبّه: «النفق الكمي» يترجم بدقةٍ الاسمَ quantum tunnel لا الفعل tunneling — لكنّ السياق يرفع اللبس، فالنفق الكمي إنما شأنُه أن يُعبَر عبورًا كميًا، فإن لزم توكيدُ الحدث نفسِه أو خيفَ اللبس فالبديل «النفاذ الكَمِّي» (مثال: سُمّيت الظاهرة في التغطية العربية لنوبل الفيزياء ٢٠٢٥ «النفاذ الكمومي»).
هذه الظاهرة تختلف عن فوانين الحركة الكلاسيكية، فاجتياز حاجز طاقي (القفز بالعصا من فوق حاجز) يتطلب طاقة أعلى لتجاوزه، لكن في الفيزياء الكوانتية/الكومية وجد أن الجسيمات تسلك سلوكاً موجياً يجعلها قادرة على تجاوز الحاجز الكمومي رغم ان طاقتها أقل منه. بقيت هذه الظاهرة نظرية إلى ان تم اثباتها العام الماضي وأخذت عليها جائزة نوبل.
يصف المصطلح الإنقليزي فعل الانتقال Tunneling، لكن النفق اسم لا فعل، فأقترح استخدام "الانتقال النفقي" وبدون الحاجة لكلمة كمّي، إذ أن المصطلح الانقليزي شائع الدلالة بدون كلمة Quantum، وفي هذا المصطلح باب لسك مصطلح جديد يصف هذه الظاهرة، والله أعلم.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.