معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Threshold Theorem |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | The quantum threshold theorem states that if the physical error rate per gate or per time step in a quantum computer is below a certain constant threshold value, then arbitrarily long and reliable quantum computation is possible using fault-tolerant quantum error correction, with only a polylogarithmic increase in the number of physical qubits and operations required per logical qubit. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ · المصدر 3 ↗ |
| التعريب | مبرهنة العتبة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | يوحد اسم المبرهنة في المعجم على مبرهنة العتبة، وهو المستعمل في مدخل تحمل الأعطال وهو المقابل الحرفي للاسم الإنجليزي المختصر threshold theorem، وتذكر الصيغة المطولة مبرهنة عتبة الخطأ عند إرادة البيان. وينبه إلى أن الكمومية في الأصل وصف للمبرهنة، أي مبرهنة العتبة في الحوسبة الكمومية، لا وصف للأخطاء. وموضعها من أخيها: مدخل تحمل الأعطال يذكر المبرهنة بوصفها شرط الإمكان، وهذا المدخل يفرد نصها وكلفتها وتاريخ برهانها. |
| التعريف المترجم | مبرهنة العتبة تنص على أنه إذا كان معدل الخطأ الفيزيائي لكل بوابة أو لكل خطوة زمنية في حاسوب كمومي أقل من قيمة عتبة ثابتة معينة، أمكن إجراء حساب كمومي موثوق بطول كيفي باستخدام تصحيح الأخطاء الكمومية المتحمل للأعطال، بزيادة لوغاريتمية متعددة (polylogarithmic) فقط في عدد الكيوبتات الفيزيائية والعمليات اللازمة لكل كيوبت منطقي. |
| شرح إضافي للتوضيح | مبرهنة العتبة هي التي جعلت الحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال ممكنة مبدئيا. فقبلها لم يكن واضحا أن التصحيح المستمر لا يدخل أخطاء أكثر مما يصحح، لأن دوائر التصحيح نفسها معطوبة، فكان يخشى أن يكون علاجها أشد من الداء. وقد أثبتت على نحو مستقل ومتزامن في ثلاثة أعمال بين عامي 1996 و1997: أهارونوف وبن-أور (Aharonov and Ben-Or)، وكنل ولافلام وزوريك (Knill, Laflamme and Zurek)، وكيتاييف (Kitaev). وللمبرهنة حد من الجهتين: دون العتبة يشترى الوثوق بزيادة في عدد الكيوبتات كلفتها كثيرة اللوغاريتم، وكل مستوى إضافي من الترميز يقلص الخطأ المنطقي؛ وفوق العتبة ينقلب التصحيح ضررا لأن دوائره تدخل من الأعطال أكثر مما تزيل، فيزيد الخطأ المنطقي بزيادة الترميز. وقيمة العتبة ليست عددا واحدا، بل تتغير بتغير الشفرة ونموذج الضوضاء: فهي من رتبة 10^−4 إلى 10^−3 في الشفرات المتسلسلة الأولى، ونحو 1% لشفرة السطح مع ضوضاء غير مترابطة. والفرق بين الوجود والعمل: المبرهنة تثبت الإمكان لا الجدوى. فالزيادة كثيرة اللوغاريتم تخفي ثوابت ضخمة، إذ تقدر الحسابات العملية الكبيرة بآلاف الكيوبتات الفيزيائية لكل كيوبت منطقي عند معدلات الخطأ الحالية. وبغير هذا القيد تقرأ المبرهنة كأنها حسمت المسألة عمليا، والواقع أنها فتحت الباب فقط. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Threshold Theorem: مبرهنة العتبة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✅ تأييد أ. بثينة رشيد اﻹبراهيم أكتوبر 26, 2026
✅ تأييد أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 23, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
أ. بثينة رشيد اﻹبراهيمأكتوبر 26, 2026
(Quantum Threshold Theorem: مبرهنة العتبة)
- مبرهنة العتبة تنص على أنه إذا
- التعديل: تنص مبرهنة العتبة على أنه إذا
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.