معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Processing Unit (QPU) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A quantum processing unit (QPU) is the physical chip that hosts and manipulates qubits, forming the computational core of a quantum computer, analogous to the role a CPU plays in a classical machine. The QPU holds the physical qubits, routes control and readout signals to them, and applies the sequences of quantum gates that make up a quantum circuit, exploiting superposition and entanglement to process information. Depending on the underlying qubit technology, superconducting or trapped-ion for example, the QPU typically operates in a tightly controlled physical environment, such as a dilution refrigerator cooled to near absolute zero, to preserve fragile quantum states (see IBM Quantum documentation, https://www.ibm.com/quantum/systems). |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | وحدة المعالجة الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الاسم الإنجليزي القياسي Quantum Processing Unit قياسا على CPU وGPU، وقد صحح رأس المدخل وفق ملاحظات ثلاثة من التقنيين. |
| التعريف المترجم | وحدة المعالجة الكمومية الشريحة الفيزيائية التي تستضيف الكيوبتات وتتحكم فيها، وتشكل النواة الحسابية للحاسوب الكمومي على غرار دور وحدة المعالجة المركزية (CPU) في الحاسوب الكلاسيكي. تحتفظ بالكيوبتات الفيزيائية وتوجه إليها إشارات التحكم والقراءة وتطبق تتابعات البوابات الكمومية التي تكون الدائرة الكمومية، مستثمرة التراكب والتشابك لمعالجة المعلومات. وبحسب تقنية الكيوبتات، فائقة التوصيل أو الأيونات المحصورة مثلا، تعمل عادة في بيئة فيزيائية محكمة الضبط كثلاجة التخفيف المبردة إلى قرب الصفر المطلق للحفاظ على الحالات الكمومية الهشة. |
| شرح إضافي للتوضيح | تتولى الـQPU مسؤولية الاحتفاظ بالكيوبتات المادية وتوجيهها وتنفيذ الدائرات الكمومية عليها عبر بوابات منطقية كمومية لمعالجة المعلومات بالتراكب والتشابك، وتعمل عادةً في بيئة فيزيائية فائقة العزل داخل ثلاجة التخفيف (Dilution Refrigerator). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Processing Unit (QPU): وحدة المعالجة الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
ملاحظة: الاسم الإنجليزي القياسي هو Quantum Processing Unit، وليس Quantum Processor Unit.
وحدة المعالجة الكمية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «وحدة المعالجة الكمية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
ملاحظة على الشقّ الإنجليزي: التسمية القياسية الشائعة Quantum Processing Unit لا Processor Unit، قياسًا على CPU/GPU (وكما هو مذكور في التعريف الإنجليزي لهذه الصفحة "A quantum processing unit (QPU) is the physical chip")
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
The correct term is: Quantum processing unit (QPU)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.