معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Gates Crosstalk |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Crosstalk is a parasitic physical effect in which an operation applied to one qubit, or a gate targeting one qubit pair, unintentionally perturbs neighboring qubits on the same processor through unwanted electromagnetic or microwave coupling. This spurious interaction shifts the frequencies or phases of nearby qubits and can shorten their coherence, degrading the fidelity of simultaneous gate operations. Crosstalk grows more problematic as qubit density increases, making its characterization and mitigation, through careful frequency allocation, pulse shaping, or dynamical decoupling, an active area of research for scaling superconducting and other solid-state quantum processors (see Sheldon et al., 2016, Phys. Rev. A 93, 060302). |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التداخل الإشاري بين البوابات الكمومية |
| التعريف المترجم | نوع من الأخطاء الفيزيائية والظواهر الطفيلية التي تحدث داخل وحدة المعالجة الكمومية (QPU). |
| شرح إضافي للتوضيح | تظهر هذه المشكلة عندما يؤدي تشغيل بوابة كمومية معْلمية (Parameterized quantum gate) معينة (أحادية أو متعددة الكيوبتات) على كيوبت مستهدف، إلى التأثير "خطأً" وبتأثير كهرومغناطيسي أو ميكروي غير مرغوب فيه على الكيوبتات المجاورة له في الشبكة، مما يغير حالتها ويشوه أطوارها الموجية ($T_2$) قبل مرحلة القياس. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Gates Crosstalk: التداخل الإشاري بين البوابات الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
يفضل "التداخل المتبادل بين البوابات الكمومية" أو "التداخل العرضي بين البوابات الكمومية" بدلًا من "التداخل الإشاري"؛ لأن Crosstalk لا يقتصر على انتقال إشارة، بل يشمل أي تأثير غير مقصود لعملية تحكم أو قياس في كيوبتات أو بوابات أخرى.
اقترح اضافة : التي تحدث على كيوبت وحيد أو نظام كمومي داخل النظام الكمومي
التداخل البيني للبوابات الكمّية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «التداخل الإشاري بين البوابات الكمية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وصف للظاهرة: لا يقتصر الـCrosstalk على ذلك المختص بالبوابات الكمّية فحسب، فهو ظاهرة عامّة تصف الاقتران غير المقصود بين الكيوبتات أو قنوات التحكم في الأجهزة الكمّية؛ قد يكون هذا التداخل كمّيًا مطلوبًا يُستثمر عمدًا (في حال معايرة بوابة Cross-Resonance مثلًا)، أو غير مرغوب فيه، كمّيًا كان (كاقتران ZZ المتبقي) أو كلاسيكيًا (كتسرب إشارات التحكم)؛ وقد اقترحتُ في مدخل منفصل — لم يُبتّ فيه بعد — ترجمة مصطلح Crosstalk متفردًا بـ"التداخل البيني" أو "التشويش البيني"، وأقترح هنا ترجمة Quantum Gates' Crosstalk إلى "تداخل/تشويش البوابات الكمّية البيني" أو "التداخل/التشويش البيني للبوابات الكمّية"، والله أعلم.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
يصف التعريف الإنقليزي مصطلح Crosstalk متفرّدًا لا مصطلح Quantum Gates' Crosstalk، وقد اقترحتُ مدخلًا مستقلًا للمصطلح المتفرّد؛ فإن قُبل، أقترح تعديل التعريف هنا ليختص بتشويش البوابات الكمّية تحديدًا، وإلا فيبقى هذا المدخل شاملًا للمعنيين؛ إضافة إلى أن الشرح الإضافي العربي غير دقيق، إذ يحصل التشويش البيني سواءً استُخدمت بوابة كمّية Parametrized أم لم تُستخدم، فهو ظاهرة ناشئة عن الطبيعة الكهرومغناطيسية للبوابات الكمّية وعن الاقتران بين الكيوبتات ذاتها، والله أعلم.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.