معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Error Correction (QEC) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum error correction (QEC) is a set of protocols and physical and software techniques designed to protect encoded quantum information from errors arising from decoherence and environmental noise, without violating the no-cloning theorem. Introduced by Shor (1995) and Steane (1996), QEC works by redundantly encoding a single logical qubit across many entangled, noisy physical qubits, so that error syndromes can be measured and corrected without directly measuring, and thereby collapsing, the protected superposition. QEC is the foundation of fault-tolerant quantum computing, enabling reliable long computations despite imperfect hardware. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | تصحيح الأخطاء الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | يلزم التفريق بين تصحيح الأخطاء وتخفيف الأخطاء (error mitigation)، وهما بابان متمايزان في هذا المعجم: التصحيح يستعيد الحالة الكمومية نفسها بالترميز والقياس والتدخل، ويقبل التوسع إلى حسابات طويلة متى نزل معدل الخطأ عن العتبة. والتخفيف لا يمس الحالة، بل يصحح القيم المتوقعة إحصائيا بعد التنفيذ، وكلفته تنمو أسيا فلا يتوسع (وينظر: انحدار بيانات كليفورد، وإلغاء الأخطاء الاحتمالي، وتطويع الضوضاء، وتدوير باولي). فالأول علاج، والثاني تعويض. واختير التصحيح دون التصويب والمعالجة لأنه المستقر في نظرية الترميز، ومنه الشفرات المصححة للأخطاء. وينبه إلى أن الكمومية في التركيب وصف للأخطاء، فالمصطلح تصحيح لأخطاء تقع في نظام كمومي، وقد رأى أ. اليوسف أن المقصود التصحيح الكمومي للأخطاء، والصيغتان متداولتان. |
| التعريف المترجم | تصحيح الأخطاء الكمومية مجموعة من البروتوكولات والتقنيات الفيزيائية والبرمجية المصممة لحماية المعلومات الكمومية المرمزة من الأخطاء الناشئة عن فقد الترابط والضوضاء البيئية، دون مخالفة مبرهنة عدم الاستنساخ. قدمه شور (1995) وستين (1996)، ويعمل بترميز كيوبت منطقي واحد ترميزا زائدا عبر عدة كيوبتات فيزيائية متشابكة ومشوشة، بحيث يمكن قياس متلازمات الأخطاء وتصحيحها دون قياس التراكب المحمي مباشرة وانهياره. وهو أساس الحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال التي تتيح حسابات طويلة موثوقة رغم العتاد غير المثالي. |
| شرح إضافي للتوضيح | السؤال الذي يخطر لكل قارئ: كيف يصحح خطأ في حالة لا يجوز قياسها (لأن القياس ينهيها) ولا نسخها (بمبرهنة عدم الاستنساخ)؟ والجواب أن المقيس ليس الحالة بل المتلازمة: تقاس مؤثرات المثبت، وجميع كلمات الشفرة حالات ذاتية لها بالقيمة نفسها، فلا تحمل نتيجة القياس عن الحالة المنطقية خبرا، وتحمل عن الخطأ خبرا كاملا. فيعرف موضع الخطأ ونوعه دون أن يعرف ما تحمله الشفرة، وينظر مدخل متلازمة الخطأ وفيه مثال محسوب بشفرة التكرار. ويفسر جدوى الترميز أصلا أن الأخطاء الكمومية متصلة (دوران بأي زاوية) لا معدودة، لكن قياس المتلازمة يسقط الخطأ المتصل على خطأ باولي منفصل، فتكفي معالجة عدد محدود من الأخطاء المعدودة بدل عدد لا نهائي من الاضطرابات. وأشهر الشفرات: شفرة شور ذات التسعة كيوبتات (1995)، وشفرة ستين ذات السبعة (1996)، وشفرة السطح المعول عليها اليوم في معظم خطط العتاد لارتفاع عتبتها وبنيتها المستوية. وتتفرع عن هذا المدخل مداخل الكيوبت المنطقي والكيوبت الفيزيائي وتحمل الأعطال ومبرهنة العتبة وجراحة الشبيكة وتقطير الحالات السحرية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Error Correction (QEC): تصحيح الأخطاء الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
[استبدال: مباشرة وانهياره] قياساً مباشراً يؤدي إلى انهياره (directly measuring, and thereby collapsing). وهو أساس الحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال، [استبدال: التي تتيح] إذ يتيح (enabling) حسابات طويلة موثوقة رغم العتاد غير المثالي.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
تصحيح الأخطاء الكمية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «تصحيح الأخطاء الكمية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
يصف المصطلح -في نظري، والله أعلم- التصحيح الكمّي للأخطاء، لا تصحيح الأخطاء الكمّية؛ إذ يعد مصطلح "Error Correction" مشهورًا في الحوسبة الكلاسيكية، وهذا المصطلح يصف النسخة الكمّية من التصحيح الكلاسيكي، فالأصوب هو "التصحيح الكمّي للأخطاء" أو "تصحيح الأخطاء الكمّي (لا الكمّية)"، والله أعلم.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.