معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Advantage |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum advantage refers to the point at which a quantum computer can solve a practically useful problem substantially faster than the best available classical supercomputers, making the classical approach effectively infeasible. It is distinguished from the narrower notion of quantum supremacy, which only requires demonstrating a computational task beyond classical reach, regardless of practical usefulness. The best-known claim in this area is Google's 2019 announcement using the 53-qubit Sycamore processor, but it was a claim of supremacy rather than advantage, since the task, random circuit sampling, has no practical use; an undisputed demonstration of quantum advantage on a practically useful problem has not yet been achieved. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | الأفضلية الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | تتعدد التعريبات: الأفضلية الكمومية والميزة الكمومية والتفوق الكمومي. واعتمد المعجم الأفضلية الكمومية مقابل advantage والتفوق الكمومي مقابل supremacy للتمييز بين مفهومين صارا متمايزين في الاستعمال: فالتفوق إنجاز مهمة تتجاوز القدرة الكلاسيكية ولو بلا نفع، والأفضلية تفوق في مسألة ذات نفع عملي. وقد رجح بعض التقنيين التفوق أو الميزة ل advantage، ورجح د. المسلم التفوق ل advantage والتسيد ل supremacy؛ أبقي اختيار المعجم مع تدوين البدائل. |
| التعريف المترجم | الأفضلية الكمومية النقطة التي يستطيع عندها حاسوب كمومي حل مسألة ذات نفع عملي أسرع بكثير مما تستطيعه أفضل الحواسيب الفائقة الكلاسيكية المتاحة، بحيث يصير النهج الكلاسيكي غير مجد فعليا. وتتميز عن المفهوم الأضيق وهو التفوق الكمومي (quantum supremacy)، الذي يكفي فيه إنجاز مهمة حسابية تتجاوز القدرة الكلاسيكية بصرف النظر عن نفعها العملي. وأشهر إعلان في هذا الباب إعلان فريق غوغل (Google) سنة 2019 بمعالج Sycamore ذي 53 كيوبتا، لكنه إعلان تفوق لا أفضلية، إذ كانت المهمة معاينة دوائر عشوائية لا نفع عملي لها. ولم تثبت الأفضلية الكمومية على مسألة ذات نفع عملي ثبوتا لا ينازع فيه إلى اليوم. |
| شرح إضافي للتوضيح | اللفظان صارا لمفهومين متمايزين، وما جرى تغير اصطلاح لا مجرد تلطيف: فالتفوق الكمومي يثبت أن الآلة الكمومية تستطيع شيئا تعجز عنه الآلة الكلاسيكية ولو كان بلا فائدة، والأفضلية الكمومية تثبت فائدة. ولتوضيح الفرق: تخيل سباقا بين سيارة وطائرة؛ فوز الطائرة في سباق مصطنع يشبه التفوق (إثبات قدرة)، أما تفوقها في نقل الركاب عبر القارات فيشبه الأفضلية (فائدة حقيقية). وإثبات أي من الدعويين دقيق، إذ قد تتحسن الخوارزميات الكلاسيكية لاحقا فتقلص الفاصل أو تلغيه. والواقعة الشاهدة: قدر فريق غوغل عام 2019 أن إعادة إنتاج نتائج Sycamore تحتاج عشرة آلاف سنة على أفضل حاسوب فائق، ثم قلصت محاكاة قائمة على شبكات الموترات هذا الزمن إلى أيام ثم ساعات في السنوات التالية (بان وتشن وتشانغ، 2022). ولهذا تراجع بعض الادعاءات بمرور الوقت، وتصاغ الدعاوى الحديثة بحذر أكبر، وتقاس بمقاييس كالقياس المعياري بالإنتروبيا المتقاطعة التي لها مدخل مستقل. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Advantage: الأفضلية الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (2)
- إذ كانت المهمة معاينة دوائر عشوائية لا نفع عملي لها. ولم تثبت الأفضلية الكمومية على مسألة ذات نفع عملي ثبوتا لا ينازع فيه إلى اليوم
- التعديل: إذ كانت المهمة معاينة دوائر عشوائية ليس لها نفع عملي. ولم تثبت الأفضلية الكمومية على مسألة ذات نفع عملي ثبوتا لا يقبل الشك/ الخلاف إلى اليوم
الأفضلية الكمومية النقطة = الأفضلية الكمومية إلى النقطة (refers to the point)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد تأييدات.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
كل من "الميزة الكمومية" و"الأفضلية الكمومية" مناسب، لكن "الميزة الكمومية" أكثر سلاسة في الاستخدام التقني.
التفوّق الكمي
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «التفوق الكَمِّي» — في لفظ النسبة وفي مقابل advantage نفسِه.
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وأما «الأفضلية» فتوحي بتفضيلٍ ذاتيٍّ — أنا أفضّل شيئًا وأنت تفضّل غيرَه — والمراد تفوقٌ أدائيٌّ موضوعيٌّ مُثبَت: إنجازُ الحاسوب الكمي مهمةً يعجز عنها الكلاسيكي عمليًا. و«التفوق الكمي» مستعملٌ موثَّق (عنوان المقالة في ويكيبيديا العربية: «تفوق كمي»)، ومن البدائل الشائعة «الميزة الكمية». وأما خشيةُ التباسه بمقابل supremacy فتُحَلُّ بترجمة supremacy بـ«التسيُّد الكَمِّي» (اقتراحًا): فالتسيُّد غلبةٌ مطلقة وهو مقصود supremacy، والتفوقُ غلبةٌ في مهمةٍ بعينها وهو مقصود advantage — فيستقيم التمييز بين المصطلحين.
من المفضل اضافة المعنى التالي: أن الأفضلية الكمومية بنيت على قدرة الحاسب الكمومي الفائقة والتي تتجاوز الحواسب الكلاسيكية المعروفة سواء من حيث السرعة أو سعة التخزين. حيث ان الازدياد المطرد بسرعة وتخزين الحواسيب الكلاسيكية المبنية على زيادة عدد الترانزستورات في واحدة المساحة أدى الى الوصول لحاجز البعد الذري للمادة ( 1A) الانغستروم وبالضرورة تصبح قوانين ميكانيك الكم هي المهيمنة ولا تصلح معها قوانين الحوسبة الكلاسيكية وشرائخها الالكترونية. والميزة الفضلى هنا أن هذه العلوم تزيد بشكل قائق سرعة معالجة البانات وتخزينها آلاف المرات في الحوسبة الكمومية عن الكلاسيكية.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
يبدو أن الذي وضع المصطلح الإنجليزي شخص غير إنجليزي الأصل، ولذلك الصياغة غير دقيقة. وهذا لا يعتبر مصطلحا في الأصل.