لفظة التبادلية هي اللفظة المشهورة في الإحصاء، ومنها "التباديل والتوافيق"

هناك تبايُن جوهري بين التعريف الإنجليزي والشرح العربي: يذكر الإنجليزي أن النموذج «يقبل المحاكاة الكلاسيكية بكفاءة ببعض الطرق» (efficiently simulable) في آن واحد مع صعوبة بعض مسائله كلاسيكيًا، بينما يوحي الشرح العربي بعكس ذلك حين يقول إنه «يمكنه حلّ مشاكل لا يمكن لمحاكاة كلاسيكية بسيطة تنفيذها»؛ والأدقّ أن قيمة النموذج نظرية (دراسة الحدّ بين الكلاسيكي والكمومي) لا أنه أقوى من المحاكاة الكلاسيكية بإطلاق. كما يُستحسن أن يذكر التعريف المترجم صراحةً أن العمليات المسموحة هي تبديلات لتسميات الكيوبتات (دون بوابات وحدوية كاملة). وأخيرًا، قوائم الشرح ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة.