معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Permutational Quantum Computing |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Permutational quantum computing is a restricted model of quantum computation in which the only operations are permutations of identical particles, such as ordinary spin-1/2 particles, with preparation and measurement carried out in a total-angular-momentum (spin-network) basis. It takes topological quantum computation one step further by disregarding even the topology of the particles' trajectories. Its universality is unknown, and it may define a distinct complexity class within BQP; it can nevertheless approximate in polynomial time matrix elements of certain irreducible representations of the symmetric group, and simulate processes in the Ponzano–Regge model, problems for which no polynomial-time classical algorithms were known when the model was proposed. Later work has shown that the model can in fact be simulated classically. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | الحوسبة الكمومية بالتبديلات |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | permutational مشتقة من التبديلات (permutations) لا من التبادلية (commutative)، ولذلك اعتمد الحوسبة الكمومية بالتبديلات تجنبا للخلط مع الخاصية الإبدالية، باقتراح الصراري والسلمان والعقبي، مع أن أ.د. السلمان نبه إلى أن التباديل لفظ مشهور في الإحصاء. والنموذج يقصر عملياته على تبديل الجسيمات المتماثلة نفسها. |
| التعريف المترجم | الحوسبة الكمومية بالتبديلات نموذج مقيد من الحوسبة الكمومية تكون فيه العمليات الوحيدة تبديلات لجسيمات متماثلة، كجسيمات عادية ذات سبين 1/2، مع التحضير والقياس في أساس العزم الزاوي الكلي (أساس شبكة السبين). ويخطو بالحوسبة الكمومية الطوبولوجية خطوة أبعد إذ يتجاهل حتى طوبولوجيا مسارات الجسيمات. وشموليته غير معروفة، وقد يعرف صنف تعقيد مستقلا داخل BQP؛ لكنه يستطيع في زمن متعدد الحدود تقريب عناصر مصفوفات لبعض التمثيلات غير القابلة للاختزال من الزمرة التناظرية، ومحاكاة عمليات في نموذج بونزانو-ريجي، وهي مسائل لم تكن تعرف لها خوارزميات كلاسيكية متعددة الحدود حين اقترح النموذج. وقد بينت أعمال لاحقة أن النموذج يمكن محاكاته كلاسيكيا في الواقع. |
| شرح إضافي للتوضيح | تختلف الحوسبة الكمومية بالتبديلات عن النماذج الشائعة كنموذج البوابات والنموذج القائم على القياس. فبدلا من تطبيق بوابات كمومية كيفية على الكيوبتات، يقوم الحساب على ثلاث خطوات: تحضير مجموعة من الجسيمات ذات السبين 1/2 في حالة ذات عزم زاوي كلي محدد (في أساس شور أو أساس شبكة السبين)، ثم تبديل مواضع الجسيمات بعضها ببعض، ثم قياس العزم الزاوي الكلي. والفكرة المحورية أن الحساب يتم عبر التبديل وحده، وهو مستقل عن تفاصيل مسار الجسيم بل وعن طوبولوجيته، على خلاف الحوسبة الطوبولوجية التي يعتمد حسابها على كيفية ضفر مسارات الأنيونات. وما الذي يحسبه النموذج فعلا؟ تقريب عناصر مصفوفات تمثيلات الزمرة التناظرية (زمرة التبديلات)، ومحاكاة عمليات في نموذج بونزانو-ريجي للجاذبية الكمومية؛ ولم تكن تعرف لهذه المسائل خوارزميات كلاسيكية كفؤة حين اقترح جوردان النموذج عام 2010. غير أن هافليتشك وستريلتشوك بينا عام 2018 أن دوائر معاينة شور التي يقوم عليها النموذج يمكن محاكاتها كلاسيكيا بكفاءة، فلم يثبت للنموذج تفوق كمومي. وتبقى قيمته نظرية: دراسة الحد بين الحوسبة الكلاسيكية والكمومية، وأي قدر من البنية الكمومية يلزم للتفوق. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Permutational Quantum Computing: الحوسبة الكمومية بالتبديلات)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
الحوسبة الكمومية بالتبديلات هي (is) نموذج مقيد من الحوسبة الكمومية تكون فيه العمليات الوحيدة تبديلات لجسيمات متماثلة، كجسيمات عادية ذات سبين 1/2، مع التحضير والقياس في أساس العزم الزاوي الكلي (أساس شبكة السبين). ويخطو بالحوسبة الكمومية الطوبولوجية خطوة أبعد إذ يتجاهل حتى طوبولوجيا مسارات الجسيمات. وشموليته غير معروفة، وقد يعرف صنف تعقيد [استبدال: مستقلا] مستقلاً (distinct) داخل BQP؛ لكنه يستطيع في زمن [استبدال: متعدد الحدود] كثير الحدود (polynomial time) تقريب عناصر مصفوفات لبعض التمثيلات غير القابلة للاختزال من الزمرة التناظرية، ومحاكاة عمليات في نموذج بونزانو-ريجي، وهي مسائل لم تكن تعرف لها خوارزميات كلاسيكية [استبدال: متعددة الحدود] تعمل في زمن كثير الحدود (polynomial-time) حين اقترح النموذج. وقد بينت أعمال لاحقة أن النموذج يمكن محاكاته [استبدال: كلاسيكيا] كلاسيكياً (classically) في الواقع.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
توحيد المصطلح NQS إما متعدد الحدود أو كثير الحدود
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
لا أؤيد "الحوسبة الكمومية التبادلية"؛ لأن «تبادلية» قد تُفهم بمعنى Commutative. الأنسب هو "الحوسبة الكمومية بالتبديلات" أو "الحوسبة الكمومية القائمة على تبديل الجسيمات".
الحوسبة الكمية التبادلية
الحوسبة الكمومية التبديلية
التعريب «الحوسبة الكمومية التبادلية» قد يُحدِث التباسًا، لأن «التبادلية» تُستخدم عادةً مقابلاً لـ commutative (الإبدالية)، بينما المقصود هنا permutational أي المتعلّقة بالتبديلات (permutations). لذا أقترح: «الحوسبة الكمومية التبديلية» أو «الحوسبة الكمومية التبادُلية» (بالربط بـ زُمَر التبديل permutation groups)، لتجنّب الخلط مع «الإبدالية»، ولإبراز أن العمليات المسموحة هي تبديلات لتسميات الكيوبتات.
الحوسبة الكمية التبادلية
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
لفظة التبادلية هي اللفظة المشهورة في الإحصاء، ومنها "التباديل والتوافيق"
هناك تبايُن جوهري بين التعريف الإنجليزي والشرح العربي: يذكر الإنجليزي أن النموذج «يقبل المحاكاة الكلاسيكية بكفاءة ببعض الطرق» (efficiently simulable) في آن واحد مع صعوبة بعض مسائله كلاسيكيًا، بينما يوحي الشرح العربي بعكس ذلك حين يقول إنه «يمكنه حلّ مشاكل لا يمكن لمحاكاة كلاسيكية بسيطة تنفيذها»؛ والأدقّ أن قيمة النموذج نظرية (دراسة الحدّ بين الكلاسيكي والكمومي) لا أنه أقوى من المحاكاة الكلاسيكية بإطلاق. كما يُستحسن أن يذكر التعريف المترجم صراحةً أن العمليات المسموحة هي تبديلات لتسميات الكيوبتات (دون بوابات وحدوية كاملة). وأخيرًا، قوائم الشرح ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة.