التعريف المترجم يغفل نقطتين جوهريتين وردتا في الإنجليزي: (1) أن حالة العنقود الضوئي مورد «شامل/كوني» (universal resource) يُمكّن من تنفيذ جميع الحسابات الكمومية الوحدوية بقياسات أحادية الكيوبت فقط (الحوسبة أحادية الاتجاه one-way)، و(2) أن توليدها يتم عبر تفاعلات الطور المتحكّم بها (controlled-phase). ويتضمّن الشرح الإضافي وصفًا مضلّلاً: «الفوتونات مقاومة جدًا للضوضاء وفقد التماسك»؛ فرغم أن الفوتونات ضعيفة الاقتران بالبيئة، إلا أن تحدّيها الأكبر هو الفقد (loss) وصعوبة إحداث تفاعلات بينها، وهو ما تشير إليه الجملة الإنجليزية (optical losses)؛ فإطلاق المقاومة على إطلاقه غير دقيق. كما أن قوائم الشرح ظهرت متراصّة دون فواصل، والجملة الأخيرة بُترت دون نقطة ختام.