معجم حوسبة الكم

Noise Tailoring

حقول إضافية

المصطلح الانجليزي	Noise Tailoring
التعريف الإنجليزي	Noise tailoring refers to techniques in quantum computing that transform the noise affecting a quantum device into a simpler, more structured error model (typically stochastic Pauli noise), making the noise easier to characterize and mitigate without altering the logical computation being performed.
المصدر	المصدر ↗
التعريب	تطويع الضوضاء
الملاحظة على الترجمة الحرفية	الملمح المميز للمصطلح أن الغرض ليس إنقاص الضوضاء بل تغيير شكلها. فالكمية الكلية للخطأ قد لا تقل، وإنما ينقل الخطأ من صورة يعسر توصيفها ومعالجتها إلى صورة تسهل، فيبقى الحساب المنطقي كما هو. واختير التطويع لأنه يفيد تليين الشيء للغرض لا إزالته، وهو أدق من التفصيل الأقرب إلى حرفية tailoring، ومن التشكيل الذي لا يفيد الغاية، وذكر أ.د. السلمان التكييف بديلا. ويلزم التمييز بينه وبين تخفيف الأخطاء (error mitigation) وتصحيح الأخطاء (error correction): هذا يغير شكل الخطأ، وذانك يعالجان أثره، وتطويع الضوضاء ممهد لهما لا بديل عنهما.
التعريف المترجم	تطويع الضوضاء تقنيات في الحوسبة الكمومية تحول الضوضاء المؤثرة في الجهاز الكمومي إلى نموذج خطأ أبسط وأكثر انتظاما (ضوضاء باولي العشوائية عادة)، فيسهل توصيفها وتخفيفها دون تغيير الحساب المنطقي المنفذ.
شرح إضافي للتوضيح	الآلية بسيطة: يدرج قبل كل بوابة وبعدها زوج من بوابات باولي يختار عشوائيا، ويصرف البرنامج (يعاد تجميعه) بحيث يلغي أثرهما المنطقي بعضه بعضا فلا يتغير الحساب. ثم تكرر الدائرة بعشرات الاختيارات العشوائية ويؤخذ متوسط النتائج، فتتبدد الأخطاء المترابطة الطورية في المتوسط ولا يبقى منها إلا ما يشبه أخطاء باولي الاحتمالية. وهذه هي الصورة العملية للتقنية وتسمى التجميع العشوائي (randomized compiling)، وأساسها الرياضي تدوير باولي الذي له مدخل مستقل. والعائد هو علة وجود التقنية كلها: الأخطاء المتماسكة (الطورية) تتراكم مع عمق الدائرة تراكما تربيعيا لأن السعات تجمع، بينما الأخطاء الاحتمالية تتراكم تراكما خطيا لأن الاحتمالات تجمع. فتحويل الأولى إلى الثانية يقلب نموا مهلكا إلى نمو محتمل، وهذا هو الكسب، لا مجرد تسهيل التوصيف. ثم إن النموذج الناتج (ضوضاء باولي) هو ما تفترضه تقنيات تخفيف الأخطاء كإلغاء الأخطاء الاحتمالي، ومبرهنة العتبة في تصحيح الأخطاء، فالتطويع ممهد لهما.

التأييد أو الاقتراح

هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Noise Tailoring: تطويع الضوضاء)

لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org

👍 تأييدات اللغويين (2)

✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 24, 2026

✅ تأييد م. رنيم عبد الكريم العامري أكتوبر 23, 2026

✍️ اقتراحات اللغويين (0)

لا توجد اقتراحات لغوية بعد.

ملاحظات المستخدمين

هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح

📝 ملاحظات اللغويين (1)

أ. بندر محمد الحربيأكتوبر 22, 2026

(Noise Tailoring: تطويع الضوضاء)

[استبدال: تطويع الضوضاء تقنيات] يشير تطويع الضوضاء إلى تقنيات (refers to techniques)

سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.

🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)

ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.

🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)

✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026

✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 4, 2026

🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)

✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 10, 2026

(Noise Tailoring: تطويع الضوضاء)

تطويع (تكييف) الضوضاء

🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)

لا توجد ملاحظات.