معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | NMR Quantum Computing |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Nuclear Magnetic Resonance (NMR) quantum computing is an experimental approach to quantum computation in which qubits are encoded in the spin states of atomic nuclei, typically within molecules dissolved in liquid solution, and manipulated using radiofrequency (RF) pulses in direct analogy to conventional NMR spectroscopy. Because the thermal energy at room temperature vastly exceeds the tiny energy splitting between nuclear spin states, NMR quantum computers do not operate on a single pure quantum system but on a macroscopic ensemble of molecules in a near-equilibrium, Boltzmann-distributed mixed state, using techniques such as pseudo-pure state preparation and spin-selective RF pulse sequences to implement single- and two-qubit logic gates, the latter exploiting scalar J-coupling between nuclei. NMR was the platform used for some of the earliest experimental demonstrations of quantum algorithms, including a seven-qubit implementation of Shor's algorithm factoring the number 15, though the approach faces fundamental scalability limits as its signal-to-noise ratio decays exponentially with the number of qubits. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ · المصدر 3 ↗ |
| التعريب | الحوسبة الكمومية بالرنين المغناطيسي النووي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الرنين المغناطيسي النووي مصطلح فيزيائي مستقر، ويقابله في المعجم المجمعي نظائره: رنين اللف الإلكتروني والرنين البارامغنطيسي الإلكتروني. ويلزم تمييزه من التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) المعروف في الطب، فالفيزياء واحدة والتطبيق مختلف، وحذف وصف النووي في الاستعمال الطبي تجنبا لإيهام الإشعاع النووي. وقيد التعريب بالباء (بالرنين) لا باللام، لأن الرنين هنا أداة التنفيذ لا غايته. وأبقي الاختصار NMR بحروفه لشيوعه المطلق في الأدبيات، ويلحق بالعربية في أول ورود. |
| التعريف المترجم | الحوسبة الكمومية بالرنين المغناطيسي النووي (NMR) نهج تجريبي لتنفيذ الحوسبة الكمومية، يمثل فيه الكيوبت بحالة السبين النووي لذرات ضمن جزيئات مذابة في محلول سائل، ويتحكم في هذه الحالات بنبضات موجات راديوية (RF) بأسلوب مماثل مباشرة لتقنيات التحليل الطيفي بالرنين المغناطيسي النووي التقليدية. ولأن الطاقة الحرارية عند درجة حرارة الغرفة تفوق بكثير الفارق الطاقي الضئيل بين حالات السبين النووي، فإن هذه الأنظمة لا تعمل على نظام كمومي نقي مفرد، بل على مجموعة إحصائية ضخمة من الجزيئات في حالة مختلطة شبه متوازنة تخضع لتوزيع بولتزمان، مستخدمة أساليب مثل تحضير الحالات شبه النقية وسلاسل نبضات RF الانتقائية لتنفيذ البوابات المنطقية أحادية وثنائية الكيوبت، حيث تعتمد الأخيرة على الاقتران العددي بين الأنوية (J-coupling). وقد استخدمت هذه المنصة في بعض أوائل التجارب العملية للخوارزميات الكمومية، من أبرزها تنفيذ خوارزمية شور بسبعة كيوبتات لتحليل العدد 15 إلى عامليه الأوليين، غير أن هذا النهج يواجه قيودا جوهرية في قابلية التوسع، إذ تتضاءل نسبة الإشارة إلى الضوضاء أسيا مع زيادة عدد الكيوبتات. |
| شرح إضافي للتوضيح | يختلف هذا النهج جوهريا عن منصات الحوسبة الكمومية المعتمدة على التبريد الكريوجيني (كالكيوبتات فائقة التوصيل الموصوفة في مدخلي وصلة جوزيفسون والكريوستات)؛ إذ تعمل أنظمة الرنين المغناطيسي النووي عند درجة حرارة الغرفة تقريبا، مستفيدة من أزمنة ترابط طويلة نسبيا للسبين النووي تبلغ الثواني. ولعبت تجارب NMR دورا تاريخيا مهما في إثبات عدد من البوابات والخوارزميات الكمومية عمليا في مرحلة مبكرة، وبلغت ذروتها بتحليل العدد 15 عام 2001. لكن السؤال الأعمق الذي خلفه هذا المسار: هل كانت حوسبة الرنين المغناطيسي النووي كمومية حقا؟ فالحالة شبه النقية عند حرارة الغرفة قابلة للفصل (separable) عند أعداد الكيوبتات الصغيرة، أي خالية من التشابك، وقد بين ذلك براونشتاين وزملاؤه عام 1999. فاحتج بأن هذه التجارب حاكت الخوارزميات محاكاة كلاسيكية بأدوات كمومية دون أن تستثمر التشابك، وما زال النقاش في موضع هذه التجارب من الحوسبة الكمومية قائما. وهذه هي العبرة الباقية من المسار، إلى جانب أن الأدوات التي طورت فيه (كتشكيل النبضات والفصل الديناميكي) انتقلت إلى المنصات الأخرى. ولم تعد NMR تعد اليوم من المنصات المرشحة لبناء حواسيب كمومية واسعة النطاق بسبب تضاؤل الإشارة أسيا مع عدد الكيوبتات. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (NMR Quantum Computing: الحوسبة الكمومية بالرنين المغناطيسي النووي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (1)
✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 24, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
أ. بندر محمد الحربيأكتوبر 22, 2026
(NMR Quantum Computing: الحوسبة الكمومية بالرنين المغناطيسي النووي)
الحوسبة الكمومية بالرنين المغناطيسي النووي (NMR) هي (is) نهج تجريبي لتنفيذ الحوسبة الكمومية، [استبدال: يمثل فيه الكيوبت بحالة السبين النووي لذرات ضمن جزيئات مذابة] تشفر فيه الكيوبتات في حالات سبين الأنوية الذرية، ضمن جزيئات مذابة عادةً (qubits are encoded in the spin states of atomic nuclei, typically within molecules dissolved) .... [استبدال: الانتقائية] الانتقائية للسبين (spin-selective) لتنفيذ البوابات المنطقية أحادية وثنائية الكيوبت، حيث تعتمد الأخيرة على الاقتران العددي بين الأنوية (J-coupling). ...[استبدال: قيودا] قيوداً (limits) جوهرية في قابلية التوسع، إذ تتضاءل نسبة الإشارة إلى الضوضاء [استبدال: أسيا] أسياً (exponentially) مع زيادة عدد الكيوبتات.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 13, 2026
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 12, 2026
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 13, 2026
(NMR Quantum Computing: الحوسبة الكمومية بالرنين المغناطيسي النووي)
الحوسبة الكمية بالرنين المغناطيسي النووي
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.