معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Neuromorphic Computing |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum neuromorphic computing is an approach that physically implements neural networks in brain-inspired quantum hardware in order to speed up their computation. Its approaches fall into two classes: some train parametrized quantum circuits with neural-network-inspired algorithms, while others, closer to classical neuromorphic computing, exploit the physical properties of assemblies of quantum oscillators to mimic neurons and synapses and compute with their dynamics. The reverse direction, in which classical neuromorphic (spiking-neuron) hardware is shown to perform quantum operations, is sometimes called neuromorphic quantum computing. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | الحوسبة العصبية الشكل الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | neuromorphic مركبة من neuro (عصبي) وmorphic (الشكل أو البنية)، أي ما يحاكي بنية الدماغ، ومقابلها المستقر في الحوسبة الكلاسيكية الحوسبة العصبية الشكل (بالتعريف: العصبية الشكل، لا عصبية الشكل، كما نبهت اللجنة إلى أن النعت يتبع المنعوت في التعريف). وضبط رأس المدخل إلى Quantum Neuromorphic Computing لأن التعريف والمصدر (ماركوفيتش وغروليه 2020) يصفان هذا المفهوم: حوسبة عصبية الشكل تنفذ على عتاد كمومي؛ أما Neuromorphic Quantum Computing بالترتيب السابق فعنوان ورقة أخرى (بيله وفيتريش 2022) تعني العكس تقريبا، وذكرت في آخر التعريف. |
| التعريف المترجم | الحوسبة العصبية الشكل الكمومية نهج ينفذ الشبكات العصبية تنفيذا فيزيائيا على عتاد كمومي مستوحى من الدماغ بهدف تسريع حسابها. وتنقسم مناهجه صنفين: مناهج تدرب دوائر كمومية معلمة بخوارزميات مستوحاة من الشبكات العصبية، ومناهج أقرب إلى الحوسبة العصبية الشكل الكلاسيكية تستغل الخصائص الفيزيائية لمجموعات من المذبذبات الكمومية لمحاكاة العصبونات والمشابك وتحسب بديناميكاها. أما الاتجاه المعاكس، الذي يبين أن عتادا عصبي الشكل كلاسيكيا (عصبونات نابضة) يستطيع أداء عمليات كمومية، فيسمى أحيانا الحوسبة الكمومية العصبية الشكل. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الحوسبة العصبية الشكل الكلاسيكية تبنى المعالجات بطرق تشبه عمل الخلايا العصبية: توزيع، وتوازي، وذاكرة ممزوجة بالمعالجة، واستهلاك طاقة منخفض. والنهج الكمومي يسأل: ماذا لو كان العتاد الذي يحاكي العصبونات والمشابك كموميا؟ فيكون للصنف الأول من المناهج دوائر كمومية معلمة تدرب كشبكة عصبية (وينظر مدخل الشبكة العصبية الكمومية)، وللصنف الثاني أنظمة فيزيائية كمومية كمجموعات من المذبذبات أو السبينات تستغل ديناميكاها الطبيعية حوسبة خزانية (reservoir computing): تدفع إلى النظام إشارة مدخل، وتقرأ حالته، ويدرب فقط طبقة قراءة كلاسيكية بسيطة، فتكفي الديناميكا الكمومية الغنية لأداء مهام تصنيف وتنبؤ. والمجال لا يزال في بداياته، ولم يثبت بعد تفوق عملي للنماذج العصبية الشكل الكمومية على نظائرها الكلاسيكية. ويلزم تمييزه عن مفهومين مجاورين: الحالات الكمومية الممثلة بالشبكات العصبية (شبكات كلاسيكية تمثل حالات كمومية، ولها مدخل)، والاتجاه المعاكس الذي درسه بيله وفيتريش (2022) حيث تحاكي شبكة عصبونات نابضة كلاسيكية بوابات كمومية على كيوبتين بتغيير معاملات ديناميكاها. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Neuromorphic Computing: الحوسبة العصبية الشكل الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
[استبدال: بديناميكاها] بديناميكيتها
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد تأييدات.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
التعريب الأدق هو "الحوسبة الكمومية عصبية الشكل"؛ لأن "الحوسبة الكمومية العصبية" قد تُفهم بوصفها شبكات عصبية كمومية عامة، بينما Neuromorphic تشير إلى معماريات أو ديناميكيات مستوحاة من الخلايا العصبية والمشابك.
الحوسبة الكمية العصبية الشكل
الحوسبة الكمومية عصبية الشكل
التعريب في الحقل الرئيسي «الحوسبة الكمومية العصبية» يُسقِط ترجمة سابقة neuro-morphic؛ فـ morphic تعني «الشكل/البنية»، أي أن المصطلح يصف أنظمة تُحاكي بنية الدماغ لا مجرد أنظمة «عصبية». لذا أقترح: «الحوسبة الكمومية المُماثِلة عصبيًا» أو «الحوسبة الكمومية المُستوحاة عصبيًا»، وهما أوضح من «العصبية الشكل» (الواردة في الحقول الداخلية) لأن الأخيرة تركيب إضافي ثقيل، وأدقّ من «العصبية» المُجرّدة لأنها تحفظ معنى المحاكاة البنيوية.
الحوسبة الكمية العصبية الشكل
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
التعريف المترجم يقصُر المفهوم على اتجاه واحد («بناء معالجات كمومية تحاكي الدماغ»)، بينما يوضّح التعريف الإنجليزي أنّ المجال ثنائي الاتجاه: (1) توظيف الظواهر الكمومية (التراكب والتشابك) لتعزيز حسابات الشبكات العصبية، و(2) استخدام معماريات مستوحاة من الشبكات العصبية لتمثيل الحالات الكمومية وتحسينها؛ ويُستحسن إضافة هذا الاتجاه المعاكس. كما أن قوائم الشرح الإضافي (أوجه المحاكاة، الأهداف، التقنيات) ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة، ويُفضّل ترقيمها لتحسين الوضوح.