معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Majorana Fermion |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A Majorana fermion is a particle that is its own antiparticle, described by real (rather than complex) field equations. In condensed matter physics, Majorana zero modes can emerge at the ends of one-dimensional topological superconductors as emergent quasiparticles. Pairs of Majorana zero modes can encode a qubit non-locally, making it intrinsically protected against local perturbations — a key motivation for topological quantum computing. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | فرميون ماجورانا |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | المصطلح منسوب إلى الفيزيائي الإيطالي إيتوري ماجورانا، لذا يُعرب صوتيًا دون ترجمة الاسم. يُعد هذا المصطلح من المفاهيم الفيزيائية ذات الأهمية العالية في بناء كيوبتات طوبولوجية، وله استخدام محدد في الحوسبة الكمومية فقط. |
| التعريف المترجم | فرميون ماجورانا هو جسيم كمومي افتراضي يُفترض أنه مساوي لنفسه كمضاد للجسيم (أي الجسيم ونقيضه متطابقان)، وتُستخدم حالاته في بناء كيوبتات طوبولوجية مقاومة للضوضاء في أنظمة الحوسبة الكمومية. |
| شرح إضافي للتوضيح | في النموذج التقليدي للجسيمات، كل جسيم له جسيم مضاد (مثل الإلكترون والبوزيترون). لكن في عام 1937، اقترح ماجورانا وجود جسيم يكون نقيض نفسه. في السنوات الأخيرة، تم تطوير أنظمة كمومية تُظهر سلوكًا شبيهًا بفرميونات ماجورانا، خصوصًا في الأنظمة فائقة التوصيل وحواف المواد الطوبولوجية. في الحوسبة الكمومية، هذه الجسيمات تستخدم لتشفير الكيوبتات بطريقة طوبولوجية، حيث تكون المعلومات موزعة على مواقع متعددة مما يجعلها أقل عرضة للأخطاء المحلية. كيوبتات ماجورانا تُعد من أقوى المرشحين لبناء حواسيب كمومية مستقرة وذات قابلية للتوسع. ومع أن وجود فرميونات ماجورانا في الطبيعة لا يزال موضع بحث، فإن خصائصها النظرية تُستخدم عمليًا في تصميمات الأجهزة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Majorana Fermion: فرميون ماجورانا)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
تنطق كلمة Majorana بالإنقليزية والإيطالية "مايورانا" وليس "ماجورانا"، فأقترح استخدام "مايورانا" عوضًا عن "ماجورانا"؛ وما المانع من إضافة ياء النسب "فرميون مايورانيّ"؟
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
المصطلح يخلط بين مفهومين يجب الفصل بينهما:
- فرميون ماجورانا الأساسي: جسيم فرميوني محايد يكون جسيمه المضاد هو نفسه، وما يزال وجوده بوصفه جسيمًا أوليًا غير محسوم تجريبيًا.
- أنماط ماجورانا الصفرية Majorana Zero Modes: إثارات شبه جسيمية ناشئة قد تظهر في بعض الأنظمة فائقة التوصيل الطوبولوجية، وهي المقصودة عادةً في سياق الحوسبة الكمومية. لذا فالمصطلح الأنسب لهذا المدخل هو «نمط ماجورانا الصفري» إذا كان التركيز على الكيوبتات الطوبولوجية.
التعريب «فرميون ماجورانا» صحيح والمحتوى جيد في مجمله، لكن ثمّة تمييز دقيق أغفله التعريف المترجم: الإنجليزي يفرّق بين «فرميون ماجورانا» (جسيم أوّلي تصفه معادلات حقل حقيقية لا مركّبة) و«أنماط ماجورانا الصفرية (Majorana zero modes)» التي تنبثق كشبه جسيمات عند أطراف الموصّلات الفائقة الطوبولوجية أحادية البعد. والمستخدم فعليًا في الحوسبة الكمومية هو الأنماط الصفرية لا الجسيم الأوّلي. كما أن التعريف المترجم يليّن آلية الحماية: فالدقيق أن «زوجًا من أنماط ماجورانا الصفرية» يُشفّر كيوبتًا «لامحليًا (non-locally)»، وهو مصدر الحماية الذاتية من الاضطرابات المحلية. ويُوصى بإضافة مصطلح «أنماط ماجورانا الصفرية» وذكر «الزوج» و«التشفير اللامحلي» صراحةً للدقة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.