معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Leakage Error |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A leakage error occurs when a qubit transitions out of its designated two-dimensional computational subspace {|0>, |1>} into higher energy levels of the physical system. In superconducting qubits, the anharmonicity of the energy spectrum limits how well the two lowest levels can be isolated. Leakage errors are particularly problematic because standard quantum error correction codes are not designed to correct them. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | خطأ التسرب |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | اختير التسرب لأنه يصور الملمح المميز لهذا الخطأ: أن الحالة لا تفسد ولا تنقلب، بل تخرج من الحيز المخصص لها. فهو ليس خطأ داخل فضاء الكيوبت كقلب البت أو تغير الطور، بل خروج منه إلى مستويات النظام الفيزيائي الأعلى، ومن هنا عجزت عنه شفرات التصحيح القياسية التي تفترض بقاء الحالة في الفضاء الجزئي الحسابي. ويقابله في الأدبيات التسرب الراجع (seepage)، وهو عودة الاحتمال من المستويات العليا إلى الفضاء الحسابي، وقد عرفهما معا المصدر المستشهد به (Wood & Gambetta 2018). واستبعد اقتراح التسرب الخاطئ لأن المقصود خطأ من نوع التسرب لا تسرب موصوف بالخطأ. |
| التعريف المترجم | خطأ التسرب يحدث عندما ينتقل الكيوبت خارج فضائه الحسابي الثنائي البعد المخصص {|0⟩, |1⟩} إلى مستويات طاقة أعلى في النظام الفيزيائي. وفي الكيوبتات فائقة التوصيل تحد اللاتوافقية في طيف الطاقة من مدى إمكان عزل أدنى مستويين. وتمثل أخطاء التسرب إشكالا خاصا لأن شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية القياسية غير مصممة لتصحيحها، فيبقى الكيوبت غير صالح للحساب حتى يعاد تهيئته. |
| شرح إضافي للتوضيح | في النموذج المثالي يمثل الكيوبت بحالتين فقط هما |0⟩ و|1⟩، وأي مستوى طاقة آخر في النظام الفيزيائي حالة غير مرغوبة. مثال: في نظام ثلاثي المستويات (كيوترت) إذا قفزت الحالة من |1⟩ إلى المستوى الثالث |2⟩ خرجت من الفضاء الحسابي، وهذا هو خطأ التسرب. ولماذا يحدث؟ في الكيوبتات فائقة التوصيل تكون اللاتوافقية صغيرة، من رتبة 200 إلى 300 ميغاهرتز في مقابل تردد انتقال نحو 5 غيغاهرتز، أي أن الانتقال من |1⟩ إلى |2⟩ قريب في التردد من الانتقال من |0⟩ إلى |1⟩. فإذا قصرت نبضة التحكم لتسريع البوابة اتسع نطاقها الترددي حتى يبلغ الانتقال المجاور فيثير المستوى الثالث. ومن هنا يتبين أن التسرب ثمن السرعة: كل تقصير لزمن البوابة يزيد خطره، وينظر مدخل وصلة جوزيفسون. وخطورته في تصحيح الأخطاء أنه لا يفسد الكيوبت المتسرب فحسب، بل يفسد قياسات المتلازمة التي يشارك فيها، فينتشر أثره إلى جيرانه عبر دوائر التصحيح. ويمكن كشفه بقراءة ثلاثية المستويات، لكن الإشكال أن آلة التصحيح القياسية لا تملك عملية ترده إلى الفضاء الحسابي. ولمعالجته سبل ثلاثة: نبضات DRAG المشكلة بحيث تلغي مركبة الإثارة نحو المستوى الثالث، ووحدات خفض التسرب (LRU) التي تحول التسرب إلى خطأ عادي تقدر الشفرة على تصحيحه، وإعادة تهيئة الكيوبت إلى |0⟩. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Leakage Error: خطأ التسرب)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
خطأ التسرب يحدث عندما ينتقل الكيوبت خارج [استبدال: فضائه الحسابي الثنائي البعد المخصص] فضائه الجزئي الحسابي المخصص ثنائي الأبعاد (designated two-dimensional computational subspace) {|0⟩, |1⟩} إلى مستويات طاقة أعلى في النظام الفيزيائي. وفي الكيوبتات فائقة التوصيل تحد اللاتوافقية في طيف الطاقة من مدى إمكان عزل أدنى مستويين. وتمثل أخطاء التسرب إشكالا خاصا لأن شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية القياسية غير مصممة لتصحيحها
يراجع التقنيون هذه الجملة وهي غير موجودة في الأصل [فيبقى الكيوبت غير صالح للحساب حتى يعاد تهيئته].
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
هل "التسرب الخاطئ" ترجمة مقبولة؟ وهل هي أفضل من "خطأ التسرب"؟
التعريب «خطأ التسرب» دقيق، لكن الشرح الإضافي مبتور ومكسور في موضعين: (1) جملة «يُمثل الكيوبت بحالتين فقط: إذا انتقلت الحالة الكمومية إلى إحدى هذه الحالات غير المرغوبة» ناقصة؛ فالنقطتان (:) لم يتبعهما ذكر الحالتين |0⟩ و|1⟩، وعبارة «هذه الحالات غير المرغوبة» بلا مرجع. (2) جملة المثال مقطوعة: «في كيوبت ثلاثي المستويات (qutrit)، إذا قفزت الحالة من هذا النوع من الأخطاء يصعب كشفه»، وهي جملتان اندمجتا وسقط منهما نص (وجهة القفزة إلى المستوى الثالث |2⟩). ويجب إعادة صياغة الشرح ليكتمل. (3) التعريف المترجم يغفل العلّة الدقيقة في الإنجليزي: أن «اللاتوافقية (anharmonicity)» في طيف الطاقة للكيوبتات فائقة التوصيل هي ما يحدّ من إمكانية عزل أدنى مستويين، وهي سبب التسرب الرئيسي.