معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Key Encapsulation Mechanism (KEM) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A key encapsulation mechanism (KEM) is a public-key cryptographic primitive used to securely establish a shared symmetric key between two parties. Encapsulation, run by the sender with the receiver's public key, outputs two things at once: a ciphertext and a shared secret; decapsulation, run by the receiver with the private key, recovers the same shared secret from the ciphertext. KEMs are generally used together with symmetric encryption (a KEM-DEM construction) rather than encrypting message data directly with the public-key algorithm, and ML-KEM (CRYSTALS-Kyber, FIPS 203) is the NIST-standardized post-quantum example. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | آلية تغليف المفتاح |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | encapsulation مقابلها المستقر في أدبيات التشفير العربية التغليف، وهو مجاز: لا يغلف مفتاح موجود مسبقا ولا يغلف شيء ماديا، بل تنتج عملية التغليف نصا مشفرا وسرا مشتركا معا، بحيث يستطيع صاحب المفتاح الخاص وحده فك التغليف واستعادة السر نفسه. واعتمد تغليف المفتاح بوصفه المقابل الاصطلاحي الشائع، وآلية مقابل mechanism. |
| التعريف المترجم | آلية تغليف المفتاح أولية تشفيرية بالمفتاح العام تستخدم لإنشاء مفتاح متماثل مشترك بين طرفين على نحو آمن. فالتغليف، الذي ينفذه المرسل بالمفتاح العام للمستقبل، يخرج شيئين معا: نصا مشفرا وسرا مشتركا؛ وفك التغليف، الذي ينفذه المستقبل بمفتاحه الخاص، يستعيد السر المشترك نفسه من النص المشفر. وتستخدم آليات تغليف المفتاح عادة مع تشفير متماثل (بنية KEM-DEM) بدلا من تشفير بيانات الرسالة مباشرة بخوارزمية المفتاح العام، ومثالها ما بعد الكمومي المعتمد من NIST هو ML-KEM (CRYSTALS-Kyber، المعيار FIPS 203). |
| شرح إضافي للتوضيح | المفهوم أصله كلاسيكي سابق للكم، لكن أهميته تضاعفت مع التشفير ما بعد الكمومي حتى صار النموذج المعياري لمعايير NIST، لسببين: أنه أسهل في الإثبات الأمني من تشفير المفتاح العام المباشر، وأن معظم الخوارزميات ما بعد الكمومية (كالقائمة على الشبيكات) تناسب طبيعتها إنتاج سر عشوائي أكثر من تشفير رسالة مختارة. والفرق عن تشفير المفتاح العام التقليدي أن المرسل لا يختار المفتاح ثم يشفره، بل تولد الآلية السر والنص المشفر معا من عشوائية داخلية، فلا يختار المفتاح أحد الطرفين. وفي الاستعمال العملي (بنية KEM-DEM) يرسل النص المشفر الصغير أولا، ثم يشفر الطرفان الرسائل الفعلية بخوارزمية متماثلة ك AES بالسر المشترك. وهكذا تعمل ML-KEM اليوم في بروتوكول TLS الهجين في المتصفحات، حيث تدمج مع تبادل مفاتيح كلاسيكي احتياطا. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Key Encapsulation Mechanism (KEM): آلية تغليف المفتاح)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (5)
✅ تأييد د. نهال عبدالعزيز الصالح أكتوبر 25, 2026
✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد أ. بثينة رشيد اﻹبراهيم أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد م. رنيم عبد الكريم العامري أكتوبر 23, 2026
✅ تأييد أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 22, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.