معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Jitter |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Jitter in the context of quantum hardware refers to temporal uncertainty or fluctuation in the timing of control pulses applied to qubits. Timing jitter introduces gate errors because quantum gates are sensitive to precise pulse durations and phases. Minimizing jitter is an important engineering challenge in building reliable quantum processors. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التذبذب الزمني |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "Jitter" يُترجم غالبًا إلى "تذبذب" أو "اهتزاز" في السياقات الإلكترونية، لكن في الحوسبة الكمومية يُستخدم خصوصًا في أنظمة التوقيت والدقة. تُعد "التذبذب الزمني" أو "اللاانتظام الزمني" ترجمات مناسبة حسب السياق، مع ضرورة الشرح. |
| التعريف المترجم | يشير التذبذب الزمني إلى التغيرات غير المنتظمة في توقيت أو اتساع الإشارات، والتي قد تنتج عن الضوضاء أو التداخل أو التشويه. في أنظمة التوليد الكمومي للأرقام العشوائية، يمكن أن يؤثر التذبذب على جودة العشوائية الناتجة. |
| شرح إضافي للتوضيح | Jitter هو نوع من اللااستقرار الزمني يظهر في شكل تقلبات صغيرة في توقيت الإشارة أو شدتها. في الحوسبة الكمومية، وخاصة في توليد الأرقام العشوائية الكمومية (QRNG)، يُعد jitter أحد العوامل التي قد تُضعف العشوائية إذا لم يتم معالجته بدقة. مثلاً: إذا تم قياس تردد فوتونات في زمن غير دقيق بسبب jitter في كاشف الزمن، فإن التوزيع الناتج قد لا يكون عشوائيًا تمامًا. وبالتالي، تُستخدم تقنيات لمعالجة jitter وتحسين جودة الإشارات الكمومية في أنظمة القياس والتوليد. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Jitter: التذبذب الزمني)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
يوجد عدم تطابق واضح بين التعريف الإنجليزي والترجمة والشرح. التعريف الإنجليزي يتناول عدم اليقين في توقيت نبضات التحكم بالكيوبتات، بينما ينتقل التعريف العربي إلى تغير اتساع الإشارات وتطبيقات مولدات الأرقام العشوائية الكمومية. يجب تحديد مجال واحد للمصطلح.
هناك عدم تطابق في النطاق بين التعريف الإنجليزي والمحتوى العربي: التعريف الإنجليزي يحصر jitter في «اللايقين/التذبذب الزمني في توقيت نبضات التحكم المُطبّقة على الكيوبتات»، ويربطه صراحةً بـ «أخطاء البوابات (gate errors)» لأن البوابات الكمومية حسّاسة لأزمنة النبضات وأطوارها. أمّا التعريف المترجم والشرح فينحصران تقريبًا في توليد الأرقام العشوائية الكمومية (QRNG) وجودة العشوائية، وهو تأطير أضيق ومختلف عن جوهر التعريف الإنجليزي. ويُوصى بإعادة صياغة التعريف العربي ليتمحور حول تذبذب توقيت نبضات التحكم وأثره في أخطاء البوابات (المعنى العام)، مع ذكر QRNG كمثال تطبيقي لا كتعريف حاصر.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.