معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Interference |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum interference is a phenomenon in quantum mechanics where probability amplitudes of quantum states add together, either constructively increasing or destructively decreasing the probability of measurement outcomes. Classical computers cannot efficiently exploit this because amplitudes can be negative. Quantum algorithms are designed to amplify amplitudes of correct answers while suppressing those of wrong answers through carefully engineered interference. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التداخل |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "التداخل" ترجمة معتمدة وشائعة، لكنها قد تُفهم في السياق الكلاسيكي على أنها تداخل إشارات أو موجات. في السياق الكمومي، المصطلح يحمل معنى محدد: تراكب حالات كمومية بطريقة تؤثر على احتمالات القياس. لذلك تُوصى الترجمة بـ"التداخل الكمومي" عند أول ذكر لتمييزها عن المعاني التقليدية. |
| التعريف المترجم | التداخل الكمومي هو ظاهرة تحدث عندما تتراكب مسارات مختلفة لحالة كمومية، بحيث تُعزز أو تُلغي بعضها بعضًا، مما يؤثر على احتمالات نتائج القياس. |
| شرح إضافي للتوضيح | التداخل هو ما يجعل الحوسبة الكمومية مختلفة فعليًا عن الحوسبة التقليدية. عندما تكون الحالة الكمومية في تراكب (superposition)، فإن كل مسار تطوري ممكن للنظام يمكن أن "يتداخل" مع مسارات أخرى. في بعض الحالات، يعزز التداخل احتمالية الوصول إلى نتيجة معينة (تراكب بنّاء)، وفي حالات أخرى يُقللها أو يلغيها (تراكب هدّام). هذا المفهوم يُستخدم في تصميم الخوارزميات الكمومية مثل خوارزمية جروفر، حيث تُبنى الحسابات بحيث تُعزز الاحتمالات الصحيحة وتُضعف الخاطئة عبر التداخل. تخيلها كموجات تتراكب — إذا اتفقت في الطور، تعززت، وإذا تعاكس الطور، ألغت بعضها البعض. لكن بدلاً من أمواج الماء أو الضوء، فإننا هنا نتحدث عن احتمالات الحالة الكمومية نفسها. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Interference: التداخل)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
الأفضل استخدام "التداخل الكمومي".
التداخل الكمي
أقترح اضافة للتفريق بين ظاهرة التداخل الكمومي والكلاسيكي
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
"التداخل" لوحدها لفظة (مصطلح) عامة ومشهورة. ونلحظ في التعريف الإنجليزي أنه أوردها بإضافة "الكمي". ولذلك يجب تغيير المصطلح الإنجليزي إلى:
Quantum interference
التعريب «التداخل» دقيق ومعتمد ولا غبار عليه، لكن في المحتوى خلط اصطلاحي يستحق التصحيح: ورد في التعريف المترجم والشرح تعبير «تراكب بنّاء» و«تراكب هدّام»، والصواب «تداخل بنّاء (constructive interference)» و«تداخل هدّام (destructive interference)»؛ فالتراكب (superposition) مصطلح مختلف عن التداخل (interference)، وهذا الخلط قد يُوقِع عالِم اللغة في اللبس بين مدخلين متمايزين. كما يغفل التعريف المترجم نقطة جوهرية وردت في الإنجليزي: أن الحواسيب الكلاسيكية لا تستطيع استغلال التداخل بكفاءة «لأن سعات الاحتمال يمكن أن تكون سالبة»، وهي العلّة الجوهرية لكون التداخل مصدر الأفضلية الكمومية، ويُستحسن إثباتها.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.