معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Harvest Now, Decrypt Later (HNDL) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Harvest now, decrypt later (HNDL) is a cybersecurity threat strategy in which an adversary with large-scale data storage capabilities intercepts and stores currently encrypted communications today, even though it cannot break the encryption at present, with the intent of decrypting that stored data once a sufficiently powerful quantum computer becomes available in the future; it is a major driver behind the urgency of migrating to post-quantum cryptographic algorithms well before large-scale quantum computers exist. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | اجمع الآن وفك الشفرة لاحقا |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | عبارة اصطلاحية في أمن المعلومات لا مصطلح مفرد، فعربت ترجمة وصفية بصيغة الأمر كما في الأصل: اجمع الآن وفك الشفرة لاحقا، ويقال أيضا احصد الآن. وdecrypt فك الشفرة (لا فك التشفير) لأنها عملية استرجاع النص من شفرته. والاختصار HNDL يلحق بالعربية في أول ورود. |
| التعريف المترجم | اجمع الآن وفك الشفرة لاحقا (HNDL) استراتيجية تهديد سيبراني يعترض فيها خصم يمتلك قدرات تخزين واسعة الاتصالات المشفرة اليوم ويخزنها، رغم عجزه عن كسر تشفيرها في الحاضر، بنية فك شفرة تلك البيانات المخزنة متى توفر حاسوب كمومي قوي بما يكفي في المستقبل. وتعد من أهم دوافع الاستعجال في الانتقال إلى خوارزميات التشفير ما بعد الكمومي قبل ظهور حواسيب كمومية واسعة النطاق بوقت كاف. |
| شرح إضافي للتوضيح | يمثل تهديدا آنيا لا مستقبليا: البيانات المجمعة اليوم قد تكشف غدا. هذا هو المحرك الرئيسي لتسريع التحول إلى PQC خاصة للبيانات ذات الحساسية الطويلة الأمد (السجلات الطبية، الأسرار الحكومية). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Harvest Now, Decrypt Later (HNDL): اجمع الآن وفك الشفرة لاحقا)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
اجمع الآن وفك الشفرة لاحقاً (HNDL) هي (is) [استبدال: استراتيجية تهديد سيبراني] استراتيجية تهديد في الأمن السيبراني (cybersecurity threat strategy) يعترض فيها خصم يمتلك قدرات تخزين بيانات واسعة النطاق الاتصالات المشفرة الواقع الراهن ويخزنها، رغم عجزه عن كسر التشفير في الوقت الحاضر، بنية فك شفرة تلك البيانات المخزنة بمجرد توفر حاسوب كمومي قوي بدرجة كافية في المستقبل؛ [استبدال: وتعد من أهم دوافع الاستعجال] وهي محرك رئيسي وراء استعجال (it is a major driver behind the urgency of) الانتقال إلى خوارزميات التشفير ما بعد الكمومي قبل وجود حواسيب كمومية واسعة النطاق بوقت كافٍ.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.