معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Graph State |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A graph state is a pure multi-qubit state corresponding to a mathematical graph G = (V, E). The graph is described by a set V of vertices representing qubits and a set E of edges representing pairs of qubits. To construct it one takes |+>^n as the initial state, then applies a controlled-phase gate to every pair of qubits connected by an edge. Graph states underlie measurement-based (one-way) quantum computation. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | حالة الرسم البياني |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | تُترجم كلمة "Graph" في السياقات التقنية الكلاسيكية إلى "شبكة" وليس "رسم بياني"، خاصة عند الحديث عن بنيات مترابطة من العقد والوصلات (مثل الشبكات الحاسوبية). وفي ميكانيكا الكم، مصطلح "Graph State" يُشير إلى حالة كمومية تمثل كيوبتات متشابكة بناءً على بنية رياضية هيكلية |
| التعريف المترجم | حالة الرسم البياني الكمومي هي حالة كمومية متعددة الكيوبتات يكون فيها كل كيوبت متشابكًا مع غيره بناءً على بنية رسم بياني محددة، حيث تمثل الرؤوس كيوبتات والحواف عمليات التشابك. تُستخدم هذه الحالة في الحوسبة الكمومية القائمة على القياس (Measurement-Based Quantum Computing). |
| شرح إضافي للتوضيح | تُعد حالة الرسم البياني الكمومي (Graph State) نوعًا خاصًا من الحالات الكمومية التي تتكوّن من عدة كيوبتات متشابكة معًا وفق بنية رياضية تُشبه الرسم البياني. في هذا السياق، كل نقطة (أو رأس) في الرسم البياني تمثل كيوبت، وكل خط (أو حافة) بين نقطتين يمثل عملية تشابك كمومي تُطبّق بين الكيوبتين المرتبطين. لبناء هذه الحالة: نبدأ بإعداد جميع الكيوبتات في حالة التراكب ∣ + ⟩ ∣+⟩. ثم نُجري بين كل زوج من الكيوبتات المتصلة في الرسم البياني عملية تشابك باستخدام بوابة من نوع CZ (Controlled-Z). النتيجة هي حالة كمومية مترابطة تمثل كامل الرسم البياني. هذا النوع من الحالات يُستخدم في نموذج الحوسبة الكمومية القائمة على القياس (MBQC)، حيث يُمكن تنفيذ خوارزميات كمومية بالكامل من خلال إجراء قياسات متسلسلة على الكيوبتات في حالة الرسم البياني، بدلاً من استخدام بوابات كمومية متغيرة زمنياً. هذا النموذج يُعتبر بديلًا قويًا للنموذج التقليدي للحوسبة الكمومية، ويُسهّل بناء حواسيب كمومية تعتمد على التحضير المسبق والتشغيل بواسطة القياسات فقط. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Graph State: حالة الرسم البياني)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
الحالة البيانية
الحالة الرسومية / الحالة البيانية
أقترح التعديل بدل الرسم ب: التمثيل البياني الكمومي
يُقترح تعريب «Graph State» بـ «حالة المُخطّط» (أو «حالة الجراف») بدلًا من «حالة الرسم البياني»؛ فـ graph هنا بالمعنى الرياضي (نظرية المُخطّطات: رؤوس وحواف) وليس بمعنى المُخطّط البياني (chart/plot). و«الرسم البياني» في الاستعمال العربي الدقيق يعني المخطّط التوضيحي/البياني (كالأعمدة والمنحنيات)، أمّا graph بمعنى بنية الرؤوس والحواف فمصطلحه العربي المعتمد «المُخطّط». وعليه فالأضبط علميًا «حالة المُخطّط».
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
لا أؤيد الملاحظة التي تزعم أن Graph تترجم تقنيًا إلى «شبكة»؛ ففي نظرية الرسوم البيانية تمثل Graph بنية رياضية من رؤوس وحواف، بينما Network مفهوم مختلف وإن تداخلا أحيانًا.
في حقل «الملاحظة على الترجمة الحرفية» ورد أن graph تُترجم إلى «شبكة»؛ وهذا غير دقيق وقد يُوقِع عالِم اللغة في اللبس، لأن «شبكة» هي network، وهي مصطلح مختلف عن graph (المُخطّط). ويُلاحظ أيضًا عدم اتساق داخلي: التعريف الإنجليزي والشرح يستخدمان بوابة الطور المتحكّم بها CZ (controlled-phase/Controlled-Z)، بينما التعريف المترجم يكتفي بعبارة «عمليات التشابك» العامة؛ ويُستحسن ذكر بوابة CZ صراحةً لأنها الآلية الدقيقة لبناء الحالة، وأن الحالة الابتدائية هي تراكب جميع الكيوبتات |+⟩.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.