معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Gauge Qubit |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A gauge qubit is an auxiliary degree of freedom in certain quantum error-correcting subsystem codes that does not itself carry protected logical information, but whose flexibility simplifies the measurement of error syndromes and the structure of the code. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبت الضبط |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | كلمة gauge في معجم الفيزياء تقابل الضبط أو المعايرة، ولذلك اعتمد كيوبت الضبط. أما كيوبت القياس فقد يفهم خطأ على أنه كيوبت مخصص للقياس، والمقصود هنا درجة حرية مساعدة في شفرات الأنظمة الفرعية لا تحمل معلومات منطقية محمية. |
| التعريف المترجم | كيوبت الضبط درجة حرية مساعدة في بعض شفرات تصحيح الأخطاء الكمومية من نوع شفرات الأنظمة الفرعية، لا يحمل بنفسه معلومات منطقية محمية، لكن مرونته تبسط قياس متلازمات الأخطاء وبنية الشفرة. |
| شرح إضافي للتوضيح | يستخدم كيوبت الضبط في شفرات تصحيح الأخطاء من نوع شفرات الأنظمة الفرعية (Subsystem Codes)، حيث تُفصل المعلومات المنطقية عن درجات الحرية الإضافية المسماة درجات الضبط (Gauge). ويساعد ذلك على تنفيذ عمليات قياس وتصحيح الأخطاء بكفاءة أكبر، مع الحفاظ على المعلومات الكمومية المخزنة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Gauge Qubit: كيوبت الضبط)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 10, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
✍️ اقتراح أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 22, 2026
(Gauge Qubit: كيوبت القياس)
كيوبت الضبط / الكيوبت الضابط، والله أعلم
✍️ اقتراح م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
(Gauge Qubit: كيوبت القياس)
لا أؤيد تعريب Gauge Qubit إلى "كيوبت القياس"؛ لأنه قد يُفهم على أنه كيوبت مساعد مخصص للقياس. الأنسب هو "كيوبت الضبط" أو "كيوبت المقياس" بناءًا على معجم الفيزياء.
المصدر: معجم الفيزياء.pdf
✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 15, 2026
(Gauge Qubit: كيوبت القياس)
كيوبت الضبط
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.