يجب تحديد الاصطلاح الرياضي المستخدم؛ فبعض المراجع تعرّف الدقة بصيغة مربعة، بحيث يكون للحالتين النقيتين: F = |⟨ψ|φ⟩|²، بينما تستخدم مراجع أخرى الجذر غير المربع. الصيغة الموجودة في المعجم تتبع الاصطلاح المربع، ولذلك ينبغي التنبيه بذلك لتجنب اختلاف النتائج بين المصادر.

المصدر: Fidelity | IBM Quantum Learning

تعتبر الـFidelity قياسًا عام لمستوى التشابه بين طرفين، مثل: التشابه بين حالتين مختلفتين، والتشابه بين البوابة الكمّية الواقعية ونسختها المثالية، وغيرهم؛ كما أنها تستخدم اختصارًا لقياس جودة مختلف العمليات الكمّية مثل: جودة القياس، وجودة التشابك، وغيرهم؛ لكنها بمختلف تعاريفها فهي في الأصل قياس للتشابه بين ذاتين، والله أعلم.

ملاحظتان: (1) دقة علمية: التعريف الإنجليزي ينص صراحةً على أن Fidelity «ليست متريكًا (metric)» بل مقياس للتقارب/التشابه بين مؤثّرات الكثافة، وأنه يُستخدم لتعريف متريك بورز (Bures metric). أمّا التعريف المترجم فوصفها بـ «مقياس رياضي» دون التنبيه إلى أنها ليست متريكًا بالمعنى الرياضي، وهو تمييز مهم لعالِم اللغة لأن «مقياس» و«متريك» ليسا مترادفين. (2) التعريف الإنجليزي يورد الصيغة بالتربيع F = |⟨ψ|φ⟩|² (وهو اصطلاح جُوزيفيكتوب وبعض المراجع)، بينما تستخدم مراجع أخرى الاصطلاح غير المُربّع F = |⟨ψ|φ⟩|. ويُستحسن التنبيه إلى وجود اصطلاحين في الأدبيات حتى لا يقع الخلط، وأن قيمة «1» تعني التطابق التام و«0» تعني التعامد التام في كلا الاصطلاحين.