معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Entanglement |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Entanglement is a property of a composite quantum system where the joint state cannot be written as a product of states of its component systems. Erwin Schrodinger coined the word entanglement as a translation for the German Verschraenkung to describe the correlations between two particles that interact and then separate, as in the EPR experiment. States of a composite system which can be represented as a product are called separable states; all other states are entangled. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التشابك |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | التشابك الكمومي هو المقابل الشائع في الأدبيات العربية. وقد صك شرودنغر الكلمة عام 1935 ترجمة للألمانية Verschrankung لوصف الارتباطات بين جسيمين يتفاعلان ثم ينفصلان كما في تجربة EPR. |
| التعريف المترجم | التشابك خاصية لنظام كمومي مركب لا يمكن فيها كتابة الحالة المشتركة جداء لحالات أنظمته المكونة. وقد صك إرفين شرودنغر الكلمة ترجمة للألمانية Verschrankung لوصف الارتباطات بين جسيمين يتفاعلان ثم ينفصلان، كما في تجربة EPR. والحالات التي يمكن تمثيلها جداء تسمى حالات قابلة للفصل، وكل ما عداها حالات متشابكة. |
| شرح إضافي للتوضيح | في العالم الكلاسيكي يمكن وصف كل نظام فيزيائي وصفا مستقلا عن الآخرين. أما في العالم الكمومي فقد تكون الجسيمات في حالة تشابك تجعل حالة أي جزء غير قابلة للوصف الكامل بمعزل عن الباقي. مثلا، إذا كان لدينا زوج من الكيوبتات في حالة بيل فإن نتيجة قياس أحدهما ترتبط ارتباطا تاما بنتيجة قياس الآخر ولو كان بعيدا عنه آلاف الكيلومترات، غير أن هذا ارتباط (correlation) لا تأثير سببي، فلا ينقل معلومة ولا يخرق حد سرعة الضوء. والارتباط التام في أساس قياس واحد يمكن تفسيره كلاسيكيا (كعملتين وضعتا على الوجه نفسه مسبقا)؛ أما الذي يستحيل تفسيره كلاسيكيا فهو أن الارتباطات تبقى عبر أسس قياس مختلفة بقدر يتجاوز ما تسمح به أي نظرية متغيرات خفية محلية، وهذا ما تقيسه متباينة بيل وينظر مدخلها. وقد وصف أينشتاين الظاهرة بالفعل الشبحي عن بعد (spooky action at a distance). ويستخدم التشابك في كثير من تطبيقات الحوسبة والاتصالات الكمومية، مثل: - النقل الآني الكمومي - توزيع المفتاح الكمومي والتشفير الكمومي - تسريع الخوارزميات عبر الحالات المتشابكة ويعد التشابك من الركائز الأساسية في بناء الدوائر الكمومية الفعالة، وتقاس كميته في الحالات النقية بإنتروبيا التشابك. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Entanglement: التشابك)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
"التشابك خاصية لنظام كمومي مركب لا يمكن فيها كتابة الحالة المشتركة جداء لحالات أنظمته المكونة" إلى "التشابك خاصية في نظام كمومي مركب يتعذر التعبير عن حالته المشتركة بجداء حالات أنظمته المكونة" "وقد صك إرفين شرودنغر الكلمة ترجمة للألمانية Verschrankung لوصف الارتباطات" إلى "وقد صاغ إرفين شرودنغر كلمة entanglement ترجمة عن الألمانية Verschrankung واصفًا الارتباطات" "والحالات التي يمكن تمثيلها جداء تسمى حالات قابلة للفصل، وكل ما عداها حالات متشابكة" إلى "وتسمى حالات النظام المركب التي يصح تمثيلها حاصل ضرب حالات قابلة للفصل وما عداها حالات متشابكة
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (9)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
عبارة أينشتاين تُترجم عادةً إلى "تأثير شبحي عن بُعد" لا "رعب عن بُعد".
ملاحظتان: (1) ترجمة عبارة أينشتاين «spooky action at a distance» إلى «رعب عن بُعد» غير دقيقة؛ فالأصل يعني «فعل/تأثير شبحي عن بُعد»، و«spooky» تعني «شبحي/غريب» لا «رعب،» كما أن الترجمة أسقطت عنصر «action/فعل». والأفضل «الفعل الشبحي عن بُعد». (2) عبارة «قياس أحد الكيوبتات فوراً يؤثر على نتيجة الآخر» قد تُوهِم بوجود تأثير سببي/إشارة تُرسل، والأدق أنه ترابط (correlation) لا ينقل معلومة ولا يخرق السببية (لا يتجاوز سرعة الضوء). (3) التعريف الإنجليزي يذكر أصل الكلمة (شرودنغر وVerschränkung) وهو مفيد لعالِم اللغة، فيحسن الإشارة إليه في التعريب.