معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Entanglement Purification |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Entanglement purification (also called entanglement distillation) is a procedure by which many copies of a weakly entangled or noisy quantum state are converted into a smaller number of maximally entangled (Bell) states. It is an essential protocol for quantum communication over noisy channels and for long-distance quantum networks, enabling the creation of high-fidelity entanglement from imperfect shared states. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | تنقية التشابك |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "تنقية التشابك" هي الترجمة الأدق لغويًا لـ Entanglement Purification، وتُستخدم لوصف عملية تحسين جودة التشابك الكمومي بين جسيمات كمومية عند تعرضها للضوضاء أو التلف أثناء النقل. المصطلح غير شائع في اللغة العربية حاليًا، ويحتاج دائمًا إلى توضيح عند الاستخدام لتمييزه عن المفاهيم الكلاسيكية أو اللغوية المرتبطة بكلمة "تنقية". |
| التعريف المترجم | تنقية التشابك هي عملية تُستخدم في الأنظمة الكمومية لتحسين جودة التشابك بين أزواج من الكيوبتات التي تأثرت بالضوضاء أو التحلل أثناء النقل، وذلك من خلال استغلال نسخ متعددة من الأزواج المتشابكة لإنتاج زوج جديد بجودة أعلى من التشابك. |
| شرح إضافي للتوضيح | عند إرسال كيوبتات متشابكة عبر مسافات طويلة باستخدام قنوات كمومية، غالبًا ما يتأثر التشابك بسبب الضوضاء في القناة (مثل التداخل الكهرومغناطيسي أو فقدان الفوتونات). تنقية التشابك هي طريقة لمواجهة هذا التدهور. يتم ذلك عبر الخطوات التالية: إرسال عدة نسخ من أزواج كيوبتات متشابكة بجودة منخفضة. تطبيق بروتوكولات كمومية خاصة على هذه الأزواج، مثل القياسات المقارنة. الاحتفاظ بالأزواج التي تظهر صفات أفضل من حيث التشابك، والتخلص من الباقي. النتيجة: زوج واحد على الأقل بجودة تشابك أعلى من الأصل. هذا الأسلوب يُستخدم كثيرًا في الاتصالات الكمومية وبناء الشبكات الكمومية، لأنه يُساعد على الحفاظ على جودة الروابط الكمومية، وهي ضرورية لتأمين الاتصال وتوسيع النطاق. يُعتبر من اللبنات الأساسية في بناء مكررات كمومية (Quantum Repeaters). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Entanglement Purification: تنقية التشابك)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
✅ تأييد أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 16, 2026
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 9, 2026
✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 1, 2026
✅ تأييد أ. شروق العقبي يونيو 29, 2026
✅ تأييد م.محمد مقبل M الصيعري يونيو 24, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
م. عبدالله ابراهيم السلمانيونيو 26, 2026
(Entanglement Purification: تنقية التشابك) (Entanglement Purification: تنقية التشابك)
ملاحظتان: (1) يذكر التعريف الإنجليزي صراحةً أن للمصطلح اسماً مرادفاً شائعاً بل أكثر استعمالاً في الأدبيات: «entanglement distillation = تقطير التشابك»، لكن المدخل العربي أغفله تماماً. ومن المفيد لعالِم اللغة إثبات أن المفهوم يرد باسمين (purification/distillation) وإيجاد مقابلين متسقين (تنقية/تقطير). (2) التعريف الإنجليزي يحدد المخرجات بدقة: «حالات متشابكة قصوى (حالات بيل Bell states)»، بينما اكتفى التعريف العربي بـ«جودة أعلى»، فيُستحسن ذكر أن الهدف هو حالات بيل متشابكة قصوى للدقة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.