معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Eigenvalue |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An eigenvalue is the scalar lambda associated with an eigenvector |psi> of a linear operator O, satisfying O|psi> = lambda|psi>. In quantum mechanics, the possible outcomes of measuring a physical observable are the eigenvalues of the corresponding Hermitian operator. For a Hermitian operator, all eigenvalues are real numbers, corresponding to physically observable quantities. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | القيمة الذاتية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | المصطلح "Eigenvalue" يُترجم عادة إلى "القيمة الذاتية"، وهي ترجمة صحيحة ومعتمدة في الأدبيات الرياضية والفيزيائية. لكن معناها في الحوسبة الكمومية يتطلب شرحًا تخصصيًا لتوضيح دورها كمخرجات لقياسات في الحالة الذاتية. |
| التعريف المترجم | القيمة الذاتية هي القيمة الناتجة عن قياس ملاحظة في حالة كمومية تكون حالة ذاتية لذلك المؤثر. تمثل هذه القيمة نتيجة القياس المحتملة والتي تظل ثابتة عندما يكون النظام في الحالة الذاتية المرتبطة بها. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Eigenvalue: القيمة الذاتية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 10, 2026
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 9, 2026
✅ تأييد أ. شروق العقبي يونيو 29, 2026
✅ تأييد د. Saad Abdullah Alowayyed يونيو 28, 2026
✅ تأييد د. Abdulrhman Mohammed Alajmi يونيو 27, 2026
✅ تأييد م.محمد مقبل M الصيعري يونيو 24, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
م. عبدالله ابراهيم السلمانيونيو 26, 2026
(Eigenvalue: القيمة الذاتية)
ملاحظتان: (1) التعريف الإنجليزي يذكر خاصية جوهرية: «للمؤثر الهرميتي (Hermitian) تكون جميع القيم الذاتية أعداداً حقيقية»، وهي العلة في كون نتائج القياس حقيقية، لكن التعريف العربي المترجم أسقط هذه النقطة تماماً، فيُستحسن إضافتها لأهميتها. (2) تباين مصطلحي: ورد «المؤثر» هنا مقابلاً لـ operator، بينما تستعمل مداخل أخرى «العامل/المؤثر/المعامل» بتباين؛ ويحسن توحيد مقابل operator عبر المعجم كله. كما أن التعريف الإنجليزي يذكر eigenvector (المتجه الذاتي) ولم يرد في التعريف العربي.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.