معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Eigenstate |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An eigenstate of a quantum operator is a state that is unchanged (up to a scalar factor) under the action of that operator: O|psi> = lambda|psi>. The scalar factor lambda is the corresponding eigenvalue. Measurement outcomes in quantum mechanics correspond to eigenvalues of the measured observable, and after measurement the system is left in the corresponding eigenstate. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الحالة الذاتية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | كلمة "Eigenstate" تُترجم عادة إلى "الحالة الذاتية"، وهي ترجمة صحيحة في السياق الرياضي والفيزيائي. لكن المعنى الكمومي الدقيق يحتاج إلى شرح تقني، لأن المصطلح يُستخدم لوصف حالات النظام التي تكون نتائج قياس ملاحظة معينة فيها ثابتة. |
| التعريف المترجم | الحالة الذاتية في ميكانيكا الكم هي حالة كمومية يكون فيها للنظام قيمة محددة (قابلة للقياس) لملاحظة معينة، مثل الطاقة أو الزخم أو الموضع. عند إجراء قياس لهذه الملاحظة، تكون النتيجة مساوية للقيمة الذاتية المرتبطة بهذه الحالة، ويبقى النظام في نفس الحالة بعد القياس. |
| شرح إضافي للتوضيح | تخيل أنك تفتح صندوقًا وتجد فيه عملة يمكن أن تكون "وجه" أو "كتابة"، لكنك لا تعرف حالتها إلا إذا نظرت داخل الصندوق. في ميكانيكا الكم، قبل أن "تنظر"، تكون العملة في حالة خاصة تُسمى تراكب — وكأنها "وجه" و"كتابة" في نفس الوقت. لكن هناك حالات معينة، لو فتحت الصندوق فيها، فستجد دائمًا نفس النتيجة: "وجه" فقط، أو "كتابة" فقط. هذه الحالة التي تعطيك نتيجة معروفة وثابتة كل مرة عند القياس، تُسمى في الكم: الحالة الذاتية. بمعنى آخر، الحالة الذاتية هي عندما يكون الجسيم "مستقرًا" في قيمة معينة يمكنك التنبؤ بها إذا أجريت القياس، مثل أن تكون الإلكترون في حالة طاقة معينة، أو أن يكون الكيوبت مستعدًا ليُظهر لك "0" أو "1" فقط وليس تراكبًا بينهما. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Eigenstate: الحالة الذاتية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (8)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
✅ تأييد أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 16, 2026
✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 10, 2026
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 9, 2026
✅ تأييد أ. شروق العقبي يونيو 29, 2026
✅ تأييد د. Saad Abdullah Alowayyed يونيو 28, 2026
✅ تأييد د. Abdulrhman Mohammed Alajmi يونيو 27, 2026
✅ تأييد م.محمد مقبل M الصيعري يونيو 24, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.