معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Dynamical Decoupling |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | We propose a novel dynamical method for beating decoherence and dissipation in open quantum systems. We demonstrate the possibility of filtering out the effects of unwanted (not necessarily known) system-environment interactions and show that the noise-suppression procedure can be combined with the capability of retaining control over the effective dynamical evolution of the open quantum system. Implications for quantum information processing are discussed. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | فك الارتباط الديناميكي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "Dynamical" تعني "ديناميكي" أو "متغير زمنيًا"، و"Decoupling" تعني "فصل" أو "فك ارتباط". الترجمة "فك الارتباط الديناميكي" دقيقة لغويًا، ولكنها قد تكون غامضة خارج السياق الكمومي. في الحوسبة الكمومية، يشير المصطلح إلى تقنية لحماية الكيوبتات من فقدان الاتساق عبر تطبيق سلسلة من النبضات الدقيقة التي تُلغي تأثير البيئة الخارجية. لا يوجد مقابل عربي مستقر لهذا المصطلح |
| التعريف المترجم | فك الارتباط الديناميكي هو أسلوب في الحوسبة الكمومية يُستخدم لحماية الكيوبتات من فقدان الاتساق (Decoherence) الناتج عن التفاعل مع البيئة، وذلك من خلال تطبيق تسلسلات محددة من النبضات الكمومية التي تُلغي أو تقلل أثر هذه التفاعلات. |
| شرح إضافي للتوضيح | حد أكبر التحديات في الحوسبة الكمومية هو أن الكيوبتات شديدة الحساسية للضوضاء البيئية، مما يؤدي إلى فقدان الاتساق الكمومي — وهو انهيار التراكب والطور. تقنية فك الارتباط الديناميكي تعمل على مواجهة هذه المشكلة عبر تطبيق نبضات كمومية على فترات زمنية محددة بدقة، بحيث تُلغي التغيرات الناتجة عن التفاعل مع البيئة، وتُبقي الكيوبت في حالته الكمومية الأصلية. يمكن تشبيه ذلك بتقنية "تدوير" الدفة في القوارب لإلغاء تأثير الأمواج المتغيرة: بدلًا من ترك القارب يُدفع بشكل عشوائي، نُجري تعديلات دقيقة تبقيه على المسار المطلوب. هذه التقنية لا تُستخدم في معالجة المعلومات، بل في حماية الحالة الكمومية أثناء الانتظار أو المعالجة. وتُعتبر من الأدوات المهمة في تعزيز الاتساق الكمومي، خاصةً في الأنظمة الفيزيائية التي تعاني من ضوضاء عالية مثل الكيوبتات الصلبة أو فائقة التوصيل. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Dynamical Decoupling: فك الارتباط الديناميكي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
من الأفضل تعريبها لـ "فك الاقتران الديناميكي" أو "الفصل الديناميكي" بدلًا من "فك الارتباط الديناميكي"؛ لأن المقصود هو إضعاف اقتران النظام بالبيئة، ولتجنب الخلط مع "فقدان الترابط الكمومي" المعتمد مقابل Decoherence.
الفصل الديناميكي
أقترح «إزالة الاقتران الديناميكي» أو «الفصل الديناميكي» بدلاً من «فك الارتباط الديناميكي». فـ coupling في الفيزياء مقابله «الاقتران»، ومنه decoupling = «إزالة الاقتران»، بينما «الارتباط» قد تلتبس بـ correlation أو بالتشابك، والمراد هنا فصل الكيوبت عن اقترانه بالبيئة (system-environment coupling) ديناميكياً عبر النبضات.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
التعريف الإنجليزي منقول بصيغة ملخص بحث ويبدأ بـ"We propose"، ولذلك لا يناسب تعريفًا معجميًا مباشرًا.
توجد بعض الأخطاء: "حد أكبر التحديات" والصحيح "أحد أكبر التحديات"، كما ينبغي استبدال "فقدان الاتساق" بـ "فقدان الترابط".
لم أجد المصطلح الأصل في التعريف الإنجليزي. فهل ورد في مكان آخر لم يتم نقله هنا!؟
ولذلك إما أن يتم تغيير المصطلح أو يتم بيانه من خلال الأصل الذي ورد فيه. أو يتم حذفه بالكلية إذا لم يكن مصطلحا موجودا.
ملاحظتان: (1) التعريف الإنجليزي ليس تعريفاً بل هو ملخّص (abstract) الورقة الأصلية بصيغة المتكلّم «We propose a novel dynamical method...»، وهذا غير مناسب كتعريف معجمي؛ فيُستحسن استبداله بتعريف إنجليزي موضوعي يوضح المبدأ (تطبيق تسلسلات نبضات تلغي اقتران الكيوبت بالبيئة لحفظ الاتساق). (2) خطأ طباعي في الشرح الإضافي: بدأ بـ «حد أكبر التحديات» والصواب «أحد أكبر التحديات».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.