معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Diamond Vacancy Centers |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Nitrogen-vacancy (NV) centers are point defects in diamond consisting of a nitrogen atom adjacent to a lattice vacancy. The electron spin of the NV center can serve as a qubit that can be initialized, manipulated, and read out optically at room temperature. NV centers are promising platforms for quantum sensing, quantum memory, and quantum network nodes due to their long coherence times and optical addressability. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | مراكز الشواغر في الألماس |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "مراكز الشواغر في الألماس" دقيقة لغويًا، لكنها غير مألوفة في الاستخدام العربي التقني. المصطلح يشير إلى عيوب ذرّية مدروسة داخل البنية البلورية للألماس، يُزال فيها ذرة كربون وتُستبدل بذرة نيتروجين، فتنتج حالة إلكترونية قابلة للضبط كموميًا تُعرف بـ NV center. هذه المراكز تُستخدم ككيوبتات صلبة مستقرة في الحوسبة الكمومية، ولا يوجد مقابل عربي شائع لها. |
| التعريف المترجم | مراكز الشواغر في الألماس هي عيوب بلورية هندسية في شبكة الألماس يُزال فيها ذرة كربون وتُستبدل بذرة نيتروجين، مما يُنتج حالة إلكترونية يمكن التحكم بها وقراءتها كموميًا، وتُستخدم كمنصة لبناء كيوبتات في أنظمة الحوسبة الكمومية والاستشعار الكمومي. |
| شرح إضافي للتوضيح | ي الألماس النقي، كل ذرة كربون تكون محاطة بأربع ذرات كربون أخرى، مشكلةً بنية بلورية صلبة. لكن عندما تُزال ذرة كربون من هذه الشبكة وتُستبدل بذرة نيتروجين قريبة، تتكوّن "مركز شاغر" بجوار ذرة النيتروجين — يُعرف بـ Nitrogen Vacancy (NV) Center. هذا الخلل البنيوي يُنتج حالة إلكترونية مميزة يمكن تهيئتها، وقراءتها، والتحكم فيها باستخدام أشعة ليزر أو ميكروويف. هذه الخصائص تجعل من مراكز NV وحدات تخزين ومعالجة كمومية واعدة جدًا، خاصة لأنها تعمل في درجة حرارة الغرفة وتتمتع بزمن اتساق طويل نسبيًا مقارنة بالأنظمة الأخرى. تُستخدم هذه المراكز أيضًا في تطبيقات الاستشعار المغناطيسي عالي الدقة، وتُمثّل جسراً بين الفيزياء الكمومية الصلبة والتطبيقات العملية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Diamond Vacancy Centers: مراكز الشواغر في الألماس)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
عنوان Diamond Vacancy Centers أعمّ من المحتوى؛ فالتعريف يتناول تحديدًا Nitrogen-Vacancy (NV) Centers in Diamond، بينما توجد مراكز عيوب أخرى في الألماس مثل SiV وGeV. لذلك يفضل تعديل المصطلح إلى "مراكز النيتروجين-الشاغر في الألماس (NV)" بدلًا من "مراكز الشواغر في الألماس".
مواطن/مراكز ماسية خالية
الالماس غير النقي (ذو مراكز نيتروجين شاغرة)
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
وصف البنية يحتاج إلى تصحيح؛ فمركز NV لا يتكون من إزالة ذرة كربون واستبدالها بالنيتروجين في الموقع نفسه، بل من ذرة نيتروجين إحلالية تحل محل ذرة كربون، وتجاورها مباشرة فجوة في موقع شبكي آخر كان تشغله ذرة كربون.
توجد بعض الأخطاء، منها "ي الألماس" والصواب "في الألماس"، كما يفضل استبدال "زمن اتساق طويل" بـ "زمن ترابط / تماسك طويل" اتساقًا مع المصطلح المعتمد في المعجم.
لم أجد في التعريف الإنجليزي لفظة Diamond!
يجب إعادة النظر في المصطلح الأصل أو في التعريف به.
ثلاث ملاحظات: (1) المدخل الإنجليزي الرئيس «Diamond Vacancy Centers» عام، بينما يعرّف التعريف الإنجليزي تحديداً «مراكز النيتروجين-شاغر NV»، وهي نوع واحد فقط؛ فهناك أيضاً مراكز السيليكون-شاغر (SiV) وغيرها، فيُستحسن إما تعميم التعريف أو حصر المدخل في NV. (2) خطأ دقيق في الوصف: التعريف العربي يقول إن ذرة الكربون «تُستبدل بذرة نيتروجين»، والأدق أن مركز NV عيبان متجاوران: ذرة نيتروجين إحلالية + شاغر (موضع خالٍ) مجاور لها، وليس مجرد إحلال؛ والتعريف الإنجليزي دقيق (adjacent to a lattice vacancy). (3) خطأ طباعي في الشرح: بدأ بـ «ي الألماس» والصواب «في الألماس».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.