معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Nitrogen-Vacancy (NV) Center |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A nitrogen-vacancy (NV) centre is a point defect in diamond consisting of a substitutional nitrogen atom adjacent to a lattice vacancy. The electron spin of the negatively charged NV centre can serve as a qubit that can be initialized, manipulated with microwaves, and read out optically at room temperature, with coherence times reaching milliseconds. NV centres are promising platforms for quantum sensing, quantum memory, and quantum network nodes owing to their long coherence times and optical addressability; they are the best-studied of the colour centres in diamond, which also include silicon-, germanium- and tin-vacancy centres. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | مركز النيتروجين-الشغرة (NV) |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | vacancy في فيزياء البلورات الشغرة، أي موضع شبكي خال من ذرته، ولا يقال الشاغر (اسم فاعل). ضبط رأس المدخل إلى Nitrogen-Vacancy (NV) Center لأن Diamond Vacancy Centers ليس مصطلحا قياسيا ولأن التعريف يعرف مراكز NV وحدها، والعام هو مراكز اللون في الألماس (colour centres) ويشمل SiV وGeV وSnV. |
| التعريف المترجم | مركز النيتروجين-الشغرة (NV) عيب نقطي في الألماس يتكون من ذرة نيتروجين تحل محل ذرة كربون في الشبيكة تجاورها شغرة، أي موضع شبكي خال. ويصلح سبين إلكترون المركز (في حالته سالبة الشحنة) كيوبتا يمكن تهيئته والتحكم فيه بالموجات الدقيقة وقراءته ضوئيا في درجة حرارة الغرفة، بأزمنة ترابط تبلغ الملي ثانية. وهو منصة واعدة للاستشعار الكمومي والذاكرة الكمومية وعقد الشبكات الكمومية، لطول أزمنة ترابطه وقابليته للمخاطبة الضوئية، وهو أكثر مراكز اللون في الألماس دراسة، وتشمل هذه المراكز أيضا مراكز السيليكون-الشغرة والجرمانيوم-الشغرة والقصدير-الشغرة. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الألماس النقي كل ذرة كربون محاطة بأربع ذرات كربون أخرى في بنية بلورية صلبة. وعندما تحل ذرة نيتروجين محل إحدى ذرات الكربون وتجاورها شغرة (موضع خال من الكربون) يتكون مركز النيتروجين-الشغرة، وهو عيبان متجاوران لا إحلال واحد. وينتج هذا الخلل البنيوي حالة إلكترونية مميزة يمكن تهيئتها بالليزر الأخضر، والتحكم فيها بالموجات الدقيقة، وقراءتها من شدة الفلورة الحمراء. وآلية القراءة الضوئية تسمى الرنين المغناطيسي المكتشف ضوئيا (ODMR): فالعبور بين الأنظمة في المركز انتقائي للسبين، فتختلف شدة الفلورة باختلاف حالة السبين، ويقرأ السبين من الضوء دون الحاجة إلى مغناطيس ضخم أو تبريد. وتجعل هذه الخصائص من مراكز NV وحدات واعدة للاستشعار المغناطيسي عالي الدقة (المغنطومترية) على المقياس النانوي، ولكيوبتات السبين في الحالة الصلبة، وينظر مدخلا كيوبت السبين وزمن الترابط، وتطال أزمنة ترابطها بتقنيات فك الاقتران الديناميكي. وللمنصة قيود: فاستعمالها عقدا للشبكات الكمومية معوق بضعف تجميع الفوتونات، إذ لا يقع في خط الفونون الصفري (637 نانومترا، وينظر مدخل الضوء المرئي) إلا نحو ثلاثة في المئة من الانبعاث، ويصعب وضع المراكز في مواضع محددة في البلورة وتوسيعها إلى معالجات متعددة الكيوبتات. ولهذا تدرس مراكز المجموعة الرابعة (السيليكون والجرمانيوم والقصدير) بديلا بخط ضوئي أنقى، على ما في مدخل مراكز اللون في الألماس. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Nitrogen-Vacancy (NV) Center: مركز النيتروجين-الشغرة (NV))
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
مركز النيتروجين-الشغرة (NV) هو (is) عيب نقطي في الألماس يتكون من ذرة نيتروجين تحل محل ذرة كربون في الشبيكة تجاورها شغرة[غير موجودة في الاصل يراجعها التقنيون: ، أي موضع شبكي خال] . ويصلح سبين إلكترون المركز (في حالته سالبة الشحنة) [استبدال: كيوبتا] كيوبتاً (a qubit) يمكن تهيئته والتحكم فيه بالموجات الدقيقة وقراءته [استبدال: ضوئيا] ضوئياً (optically) في درجة حرارة الغرفة، بأزمنة ترابط تبلغ الملي ثانية. وهو منصة واعدة للاستشعار الكمومي والذاكرة الكمومية وعقد الشبكات الكمومية، لطول أزمنة ترابطه وقابليته للمخاطبة الضوئية، وهو أكثر مراكز اللون في الألماس دراسة، وتشمل هذه المراكز [استبدال: أيضا] أيضاً (also) مراكز السيليكون-الشغرة والجرمانيوم-الشغرة والقصدير-الشغرة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
عنوان Diamond Vacancy Centers أعمّ من المحتوى؛ فالتعريف يتناول تحديدًا Nitrogen-Vacancy (NV) Centers in Diamond، بينما توجد مراكز عيوب أخرى في الألماس مثل SiV وGeV. لذلك يفضل تعديل المصطلح إلى "مراكز النيتروجين-الشاغر في الألماس (NV)" بدلًا من "مراكز الشواغر في الألماس".
مواطن/مراكز ماسية خالية
الالماس غير النقي (ذو مراكز نيتروجين شاغرة)
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
وصف البنية يحتاج إلى تصحيح؛ فمركز NV لا يتكون من إزالة ذرة كربون واستبدالها بالنيتروجين في الموقع نفسه، بل من ذرة نيتروجين إحلالية تحل محل ذرة كربون، وتجاورها مباشرة فجوة في موقع شبكي آخر كان تشغله ذرة كربون.
توجد بعض الأخطاء، منها "ي الألماس" والصواب "في الألماس"، كما يفضل استبدال "زمن اتساق طويل" بـ "زمن ترابط / تماسك طويل" اتساقًا مع المصطلح المعتمد في المعجم.
لم أجد في التعريف الإنجليزي لفظة Diamond!
يجب إعادة النظر في المصطلح الأصل أو في التعريف به.
ثلاث ملاحظات: (1) المدخل الإنجليزي الرئيس «Diamond Vacancy Centers» عام، بينما يعرّف التعريف الإنجليزي تحديداً «مراكز النيتروجين-شاغر NV»، وهي نوع واحد فقط؛ فهناك أيضاً مراكز السيليكون-شاغر (SiV) وغيرها، فيُستحسن إما تعميم التعريف أو حصر المدخل في NV. (2) خطأ دقيق في الوصف: التعريف العربي يقول إن ذرة الكربون «تُستبدل بذرة نيتروجين»، والأدق أن مركز NV عيبان متجاوران: ذرة نيتروجين إحلالية + شاغر (موضع خالٍ) مجاور لها، وليس مجرد إحلال؛ والتعريف الإنجليزي دقيق (adjacent to a lattice vacancy). (3) خطأ طباعي في الشرح: بدأ بـ «ي الألماس» والصواب «في الألماس».