معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | CRYSTALS-Kyber (ML-KEM) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | The official NIST post-quantum key-encapsulation mechanism standard (FIPS 203, finalized in 2024), based on the hardness of the Module Learning With Errors (Module-LWE) problem over structured lattices; it is used to establish a shared secret key between two parties over an insecure channel and is the primary NIST-recommended mechanism for securing key exchange in protocols such as TLS against future quantum computer attacks. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | آلية تغليف المفاتيح القائمة على الشبيكات الوحداتية (ML-KEM، كيبر) |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | ML-KEM هو الاسم الرسمي في معيار FIPS 203، وCRYSTALS-Kyber اسم المخطط الأصلي المقدم للمسابقة، وقد اعتمد تعريب وصفي مع إبقاء الاختصار على نسق ML-DSA وSLH-DSA. |
| التعريف المترجم | معيار NIST الرسمي لآلية تغليف المفاتيح ما بعد الكمومية (FIPS 203، اعتمد نهائيا عام 2024)، يقوم على صعوبة مسألة التعلم مع الأخطاء الوحداتية (Module-LWE) على الشبيكات المهيكلة؛ ويستخدم لإنشاء مفتاح سري مشترك بين طرفين عبر قناة غير آمنة، وهو الآلية الأساسية التي توصي بها NIST لتأمين تبادل المفاتيح في بروتوكولات مثل TLS ضد هجمات الحواسيب الكمومية المستقبلية. |
| شرح إضافي للتوضيح | يعد أول معيار رسمي للتشفير ما بعد الكمومي، ويتفوق على بدائله في التوازن بين الأمان وحجم المفتاح والسرعة (المفتاح العام نحو 800 بايت في ML-KEM-512). تبنته Apple في iMessage وGoogle في Chrome وCloudflare في شبكتها، ويستخدم عادة في وضع هجين مع آلية كلاسيكية (X25519) خلال المرحلة الانتقالية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (CRYSTALS-Kyber (ML-KEM): آلية تغليف المفاتيح القائمة على الشبيكات الوحداتية (ML-KEM، كيبر))
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 21, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
م. عبدالجبار عبده الصرارييوليو 21, 2026
(CRYSTALS-Kyber (ML-KEM): كيبر / ML-KEM)
التعريف المترجم ناقص نحويًا؛ إذ يبدأ بعبارة "المقاومة للحواسيب الكمومية" دون مبتدأ، ويجب أن يبدأ مثلًا بـ"آلية رسمية لتغليف المفاتيح مقاومة للهجمات الكمومية".
المصدر: Module-Lattice-Based Key-Encapsulation Mechanism Standard
أ.د. عبدالملك سلمان السلمانيوليو 20, 2026
(CRYSTALS-Kyber (ML-KEM): كيبر / ML-KEM)
لم أجد المصطلح المذكور في الشرح الإنجليزي، لذا يصعب تخمين الترجمة المناسبة. قد يكون من المناسب حذفه إذا لم يكن له شرح محدد!
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.