معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Cryostat |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A cryostat is a mechanical and physical apparatus engineered to maintain extremely low, highly stable temperatures, typically in the millikelvin range close to absolute zero, providing the thermally isolated environment required to operate and study fragile quantum mechanical phenomena. In superconducting quantum computing, a dilution refrigerator, the most common type of cryostat, cools the quantum processing unit through successive stages so that thermal noise from the room-temperature environment does not immediately destroy the qubits' fragile superposition and entangled states. The cryostat is therefore a foundational piece of hardware infrastructure without which most solid-state qubit technologies cannot function. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الكريوستات (حافظة التبريد العميق) |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | cryostat من cryo (البرد الشديد) وstat (الثبات)، فهو جهاز يحفظ العينة عند حرارة شديدة الانخفاض وثابتة، لا مجرد مخفض للحرارة، ولذلك رد المخفض الحراري. اعتمد النقل الصوتي الكريوستات مع الوصف حافظة التبريد العميق (الصراري)، وسمته اللجنة الحافظة القرية نسبة إلى القر أي البرد الشديد. |
| التعريف المترجم | الكريوستات (حافظة التبريد العميق) جهاز يهندس للحفاظ على درجات حرارة شديدة الانخفاض وعالية الثبات، في نطاق الميلي كلفن قرب الصفر المطلق عادة، فيوفر البيئة المعزولة حراريا اللازمة لتشغيل الظواهر الكمومية الهشة ودراستها. وفي الحوسبة الكمومية فائقة التوصيل تبرد ثلاجة التخفيف، وهي أشيع أنواع الكريوستات، وحدة المعالجة الكمومية على مراحل متتابعة، حتى لا تتلف الضوضاء الحرارية الآتية من حرارة الغرفة حالات التراكب والتشابك الهشة على الفور. فالكريوستات بذلك ركن من البنية التحتية للعتاد لا تعمل بدونه أكثر تقانات الكيوبتات في الحالة الصلبة. |
| شرح إضافي للتوضيح | يعمل الكريوستات بمثابة العمود الفقري للمختبرات الكمومية التجريبية؛ إذ يستحيل تشغيل كثير من الأنظمة كالكيوبتات فائقة التوصيل (Superconducting Qubits) في بيئة الغرفة العادية بسبب الضوضاء الحرارية التي تسبب فورا فقد الترابط الكمومي (Decoherence). وتتكون ثلاجة التخفيف من مراحل متتابعة: نحو 50 كلفن ثم 4 كلفن (بمبرد نبضي) ثم مرحلة الهيليوم-3 عند نحو 0.7 كلفن ثم مرحلة الخلط عند نحو 10 إلى 20 ميلي كلفن حيث تثبت الشريحة الكمومية، وتنزل عبرها خطوط التحكم والقراءة مع مخمدات ومرشحات في كل مرحلة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Cryostat: الكريوستات (حافظة التبريد العميق))
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (7)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
"الكريوستات (حافظة التبريد العميق) جهاز يهندس للحفاظ على" إلى "الكريوستات (حافظة التبريد العميق) هو جهاز مُهندَس للحفاظ على" (A cryostat is a ... apparatus engineered to maintain). "فالكريوستات بذلك ركن من البنية التحتية للعتاد" إلى "فالكريوستات بذلك ركن أساسي من البنية التحتية للعتاد" (The cryostat is therefore a foundational piece of hardware infrastructure).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
- جهاز يهندس للحفاظ على درجات حرارة
- التعديل: جهاز يصمّم للحفاظ على درجات حرارة
- وهي أشيع أنواع الكريوستات
- التعديل: وهي أكثر أنواع الكريوستات شيوعًا
- فالكريوستات بذلك ركن من البنية التحتية للعتاد لا تعمل بدونه أكثر تقانات الكيوبتات في الحالة الصلبة.
- التعديل: وتعدّ الكريوستات لذلك ركنًا أساسيًا من البنية التحتية للعتاد لا تعمل بدونه أكثر تقانات الكيوبتات في الحالة الصلبة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
لا أؤيد تعريب Cryostat إلى "المخفِّض الحراري"؛ لأن الجهاز لا يقتصر دوره على خفض الحرارة، بل يحافظ على العينة أو المعالج داخل بيئة مستقرة ومعزولة عند درجات شديدة الانخفاض. والأوضح في سياق الحوسبة الكمومية استخدام "حافظة التبريد العميق"، مع ذكر اللفظ المنقول "الكريوستات" بين قوسين. وتورد بعض المعاجم مقابلات مثل "مِضبط الحرارة الخفيضة" و"حافظة قرّية"، لكنها أقل وضوح للقارئ المعاصر.
المجمّد
الثلاجة الفائقة/القرّية/المطلقة؛ الثلاجة + مايستقرّ لتعريب مصطلح Cryo / Cryogenic
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.