معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Cryogenic Cooling |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Cryogenic cooling refers to the refrigeration of quantum processors to temperatures near absolute zero (typically below 15 millikelvin) using dilution refrigerators. Superconducting qubits require cryogenic cooling to enter the superconducting regime and to suppress thermal noise that would otherwise cause decoherence. These temperatures are colder than outer space. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التبريد الفائق |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "Cryogenic" تعني حرفيًا "ذو علاقة بدرجات الحرارة المنخفضة جدًا"، و"Cooling" تعني "تبريد". الترجمة الأقرب حرفيًا هي "التبريد بالتجميد العميق" أو "التبريد بالتبريد الفائق"، لكن لا يوجد مصطلح عربي مستقر شائع لهذه العبارة في الأدبيات التقنية. في سياق الحوسبة الكمومية، هذا المصطلح لا يشير إلى عملية فيزيائية عامة، بل إلى تقنية ضرورية لعمل الكيوبتات، خصوصًا في الأجهزة فائقة التوصيل. لذا، لا تُفهم "Cryogenic Cooling" هنا بمعناها الفيزيائي البحت، بل كمكون تقني من البنية التحتية للحوسبة الكمومية. |
| التعريف المترجم | التبريد الفائق (Cryogenic Cooling) هو عملية خفض درجة حرارة المعالجات الكمومية إلى مستويات قريبة من الصفر المطلق (حوالي 15 ميلي كلفن)، وذلك للحد من الضوضاء البيئية والاهتزازات الحرارية، وضمان استقرار الحالات الكمومية (التراكب والاتساق) في الكيوبتات. |
| شرح إضافي للتوضيح | الحواسيب الكمومية، وخاصة تلك المبنية على الكيوبتات فائقة التوصيل (Superconducting Qubits)، تحتاج إلى بيئة شديدة البرودة لتعمل. في الظروف العادية، تتسبب الحرارة في اهتزاز الذرات وتفاعلات لا يمكن التنبؤ بها، مما يؤدي إلى انهيار الحالة الكمومية وفقدان الدقة. لذلك، تُستخدم ثلاجات كمومية خاصة تُعرف بـ ثلاجات التبريد المخفَّض (Dilution Refrigerators)، والتي تخفّض درجة حرارة الكيوبتات إلى ما يقارب 15 ميلي كلفن — أبرد بكثير من الفضاء الخارجي. في هذا المستوى، تقلّ حركة الجسيمات بشكل كبير، ويصبح من الممكن الحفاظ على الاتساق الكمومي لفترات أطول، مما يسمح بتنفيذ عمليات كمومية دقيقة. هذا التبريد ليس اختياريًا، بل هو شرط أساسي لعمل معالجات كمومية تعتمد على الحالة الفائقة أو الحلقات فائقة التوصيل. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Cryogenic Cooling: التبريد الفائق)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
اقترح تعريب المصطلح إلى "التبريد العميق" أو "التبريد عند درجات حرارة شديدة الانخفاض" بدلًا من "التبريد الفائق"؛ لأنها قد تلتبس بمفهوم Supercooling.
التجميد
وهي تدل على نفس المعنى ولكن بلفظة واحدة، وليست ترجمة حرفية. مع العلم أن لفظة "cryogenic" لوحدها تعني التبريد العميق دون الحاجة إلى "cooling"
أقترح «التبريد القَرّي (شديد البرودة)» أو «التبريد فائق الانخفاض» بدلاً من «التبريد الفائق». فـ«الفائق» وحدها قد تلتبس بـ«التوصيل الفائق superconductivity» أو «الميوعة الفائقة superfluidity»، خاصة في سياق الكيوبتات فائقة التوصيل. و«القَرّي» (من القَرّ = شدة البرد) هو المقابل الأدق لـ cryogenic، ومنه «cryogenics = علم البرودة القَرّية».
التبريد الكريوجيني / التبريد فائق الانخفاض
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
لغويًا، الصواب "تُعرف بثلاجات التخفيف (Dilution Refrigerators)" لا "تُعرف بـ ثلاجات التبريد المخفَّض"، كما ينبغي استبدال "الاتساق الكمومي" بـ"الترابط الكمومي" أو "التماسك الكمومي" إذا كان هذا هو المصطلح المعتمد في المعجم.
ملاحظة: ترجم مصطلح «Dilution Refrigerator» في الشرح إلى «ثلاجات التبريد المخفّض»، وهي ترجمة غير دقيقة؛ فـ dilution هنا تعني «التخفيف/التمديد» (خلط وتخفيف نظيري الهيليوم He-3 وHe-4) وليس خفض شيءٍ. والمقابل الأدق الشائع هو «ثلاجة التخفيف». كما يحسن توحيد مقابل coherence داخل المدخل، إذ ورد «الاتساق» هنا بينما اعتُمد «التماسك» في مدخل Coherence.
“التبريد الفائق” قد يلتبس مع التوصيل الفائق أو supercooling
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.