معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | BQP (Bounded-Error Quantum Polynomial Time) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | BQP, in computational complexity theory, stands for Bounded error, Quantum, Polynomial time. It denotes the class of problems solvable by a quantum computer in polynomial time, with an error probability of at most 1/4 for all instances. In other words, there is an algorithm for a quantum computer that is guaranteed to run in polynomial time and on any given run has a probability of at most 1/4 of giving the wrong answer. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | زمن كمومي متعدد الحدود بخطأ محدود |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | BQP هو اختصار تقني دقيق لمصطلح في نظرية تعقيد الحوسبة الكمومية، ويُستخدم للإشارة إلى فئة من المشكلات التي يمكن حلها بكفاءة بواسطة حاسوب كمومي. لا يوجد مقابل عربي معتمد أو راسخ لهذا المصطلح، كما أن ترجمته الحرفية — رغم دقتها — لا تُعبر عن السياق الرياضي الدقيق دون شرح. |
| التعريف المترجم | BQP هي فئة في نظرية تعقيد الحوسبة الكمومية تتضمن جميع المشكلات التي يمكن حلها بواسطة خوارزمية كمومية خلال وقت متعدد الحدود بالنسبة لحجم المُدخل، مع احتمال خطأ لا يتجاوز حدًا ثابتًا (مثل 1/3)، ويمكن تقليله بتكرار التنفيذ. |
| شرح إضافي للتوضيح | في نظرية التعقيد، يتم تصنيف المشكلات بحسب الزمن اللازم لحلها على نماذج مختلفة من الحوسبة. في الحوسبة التقليدية، لدينا فئة P (مشكلات يمكن حلها في وقت متعدد الحدود)، وBPP (مشكلات يمكن حلها بخوارزميات احتمالية بزمن متعدد الحدود مع خطأ محدود). أما في الحوسبة الكمومية، فإن BQP هي الفئة المكافئة لـ BPP ولكن في السياق الكمومي. إذا كانت المسألة ضمن BQP، فهذا يعني أنه يمكن لحاسوب كمومي حلها بكفاءة (زمن قابل للتنفيذ في الواقع) وبمعدل خطأ يمكن التحكّم به. من الأمثلة: خوارزمية Shor (لتفكيك الأعداد إلى عوامل أولية) تقع ضمن BQP. يُعد هذا المفهوم أساسيًا في فهم الحدود العملية لما يمكن للحوسبة الكمومية إنجازه مقارنة بالحوسبة الكلاسيكية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (BQP (Bounded-Error Quantum Polynomial Time): زمن كمومي متعدد الحدود بخطأ محدود)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
زمن كمي متعدد الحدود بخطأ محدود
فئة الزمن الكمي متعدد الحدود بخطأ محدود
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
حد احتمال الخطأ مختلف في التعريف الانجليزي والتعريف المترجم فالأفضل توحيد القيمة، أو توضيح أن الرقم مجرد مثال لحد ثابت (أقل من 1/2).
ملاحظة: يوجد تباين عددي بين التعريف الإنجليزي والمترجم في حد الخطأ: الإنجليزي ينص على «احتمال خطأ لا يتجاوز 1/4»، بينما التعريف العربي المترجم جعله «(مثل 1/3)». ورغم أن أي ثابت أصغر من 1/2 يفي بالغرض ويُعطي الفئة نفسها (لإمكان تقليل الخطأ بالتكرار)، إلا أن اختلاف الرقمين داخل المدخل الواحد قد يُربك القارئ، فيُستحسن توحيد القيمة أو التنبيه إلى أن العتبة اختيارية (أي ثابت < 1/2).
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.