معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Benchmarking |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Benchmarking, in quantum computing, is the systematic measurement of the performance of a quantum device or of its components against a standard, reproducible task, so that devices can be characterized, compared and tracked over time. Benchmarks range from component-level protocols, such as randomized benchmarking, which estimates average gate error rates, through holistic protocols, such as quantum volume and cross-entropy benchmarking, which measure what the whole processor can execute successfully, to application-level benchmarks that run representative algorithms. A good benchmark is well defined, hard to game and informative about the sources of error, and no single benchmark captures all aspects of a quantum computer's performance. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | القياس المعياري |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | benchmark في الأصل علامة المساح المرجعية على الصخر، ومنها benchmarking تقييم الأداء بالقياس إلى مرجع. واعتمد القياس المعياري باقتراح م. الصراري وم. الصيعيري (ويقال التقييم المعياري ومقارنة الأداء عند أ. اليوسف ود. العويد)، لا المعايرة التي تقابل calibration أي ضبط الجهاز لا تقييمه. وأفرد المدخل الجامع باقتراح أ. إبراهيم اليوسف لشيوع اللفظ، ويتفرع عنه القياس المعياري العشوائي والقياس المعياري بالإنتروبيا المتقاطعة والحجم الكمومي. |
| التعريف المترجم | القياس المعياري، في الحوسبة الكمومية، القياس المنهجي لأداء جهاز كمومي أو مكوناته بالنسبة إلى مهمة مرجعية قياسية قابلة للتكرار، بحيث يمكن توصيف الأجهزة ومقارنتها ومتابعتها عبر الزمن. وتتدرج المقاييس من بروتوكولات على مستوى المكونات، كالقياس المعياري العشوائي الذي يقدر متوسط معدل خطأ البوابات، إلى بروتوكولات كلية، كالحجم الكمومي والقياس المعياري بالإنتروبيا المتقاطعة اللذين يقيسان ما يستطيع المعالج كله تنفيذه بنجاح، إلى مقاييس على مستوى التطبيقات تشغل خوارزميات ممثلة. والمقياس الجيد محدد التعريف وصعب التلاعب به ودال على مصادر الخطأ، ولا يحيط مقياس واحد بكل جوانب أداء الحاسوب الكمومي. |
| شرح إضافي للتوضيح | الحاجة إلى القياس المعياري في الحوسبة الكمومية أشد منها في الكلاسيكية، لأن مخرج الحاسوب الكمومي توزيع احتمالي لا جواب يفحص مباشرة، ولأن الأجهزة تختلف في تقنياتها (فائقة التوصيل، أيونات، ذرات متعادلة، فوتونات) فلا يصلح عدد الكيوبتات وحده للمقارنة. ومن هنا ثلاث طبقات من المقاييس: طبقة المكونات تسأل ما دقة هذه البوابة أو هذا القياس (القياس المعياري العشوائي، التصوير المقطعي)، وطبقة الجهاز تسأل ما أكبر حساب ينجح على المعالج كله (الحجم الكمومي، الإنتروبيا المتقاطعة، العمق الخوارزمي للكيوبتات)، وطبقة التطبيقات تسأل ما أداؤه في مهمة بعينها كمحاكاة جزيء. ولكل مقياس ثمن وحدود: فالقياس المعياري العشوائي يقدر خطأ البوابة المتوسط لكنه لا يكشف الأخطاء المترابطة ولا التداخل البيني، والحجم الكمومي يحتاج إلى محاكاة كلاسيكية فيتعذر عند الأعراض الكبيرة، والمقاييس التطبيقية تعتمد على جودة المترجم بقدر اعتمادها على العتاد. ولهذا تنشر المختبرات مجموعة مقاييس لا مقياسا واحدا، وتميز بين القياس المعياري (تقييم الأداء) والمعايرة (ضبط معلمات الجهاز) والتحقق (إثبات أن المخرج صحيح لحساب بعينه)، وثلاثتها مراحل متتابعة في تشغيل الحاسوب الكمومي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Benchmarking: القياس المعياري)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (10)
✅ تأييد د. فريدة سعيد العسلي أكتوبر 26, 2026
✅ تأييد د. راشد سعد الشريف أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد د. محمد إبراهيم عسيري أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 22, 2026
✅ تأييد د. نهال عبدالعزيز الصالح أكتوبر 21, 2026
✅ تأييد د. مشاعل إبراهيم الحماد أكتوبر 20, 2026
✅ تأييد أ. بثينة رشيد اﻹبراهيم أكتوبر 20, 2026
✅ تأييد أ. يارا عبدالعزيز البادي أكتوبر 20, 2026
✅ تأييد أ. عبدالرحمن عبدالله الحربي أكتوبر 19, 2026
✅ تأييد أ. عبدالرحمن إبراهيم الجماز أكتوبر 19, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
✍️ اقتراح أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 19, 2026
(Benchmarking: القياس المعياري)
تغيير "القياس المعياري، في الحوسبة الكمومية، القياس المنهجي" إلى "القياس المعياري في الحوسبة الكمومية هو القياس المنهجي" و "بالنسبة إلى مهمة مرجعية قياسية قابلة للتكرار" إلى "مقابل مهمة قياسية قابلة للتكرار" و "صعب التلاعب به" إلى "يصعب التحايل عليه" (hard to game).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (2)
أ. عبدالرحمن راشد الدحيمأكتوبر 26, 2026
(Benchmarking: القياس المعياري)
الاختبار المعياري : الأكثر وضوحًا في السياقات العلمية والتقنية
أ. بثينة رشيد اﻹبراهيمأكتوبر 20, 2026
(Benchmarking: القياس المعياري)
- والمقياس الجيد محدد التعريف وصعب التلاعب به ودال على مصادر الخطأ، ولا يحيط مقياس واحد بكل جوانب أداء الحاسوب الكمومي.
التعديل: ويتسم المقياس الجيد بوضوح التعريف وصعوبة التلاعب به وقدرته على بيان مصادر الخطأ، ولا يحيط مقياس واحد بكل جوانب أداء الحاسوب الكمومي.
- ومن هنا ثلاث طبقات من المقاييس:
التعديل: وهذ يعني أن المقاييس ثلاث طبقات:
- ولكل مقياس ثمن وحدود
التعديل: ولكل مقياس عيوب وحدود
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.