معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Barren Plateau |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A barren plateau is a phenomenon in the training of variational quantum circuits in which the gradients of the cost function become vanishingly small almost everywhere in parameter space, making gradient-based optimization extremely difficult, with the effect typically worsening as the number of qubits or circuit depth increases. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الهضبة العقيمة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | barren plateau استعارة من الجغرافيا: هضبة (سطح مستو مرتفع) عقيمة (لا تنبت شيئا)، أي منطقة مستوية في سطح دالة الكلفة لا يستخرج منها التحسين أي تدرج مفيد. اعتمدت العقيمة الشائعة، وقيل القاحلة. |
| التعريف المترجم | الهضبة العقيمة ظاهرة في تدريب الدوائر الكمومية التغايرية تصبح فيها تدرجات دالة الكلفة متلاشية الصغر في كل مكان تقريبا من فضاء المعلمات، فيغدو التحسين القائم على التدرج بالغ الصعوبة، ويسوء الأثر عادة مع ازدياد عدد الكيوبتات أو عمق الدائرة. |
| شرح إضافي للتوضيح | يشير مصطلح الهضبة العقيمة إلى أن سطح دالة الكلفة في فضاء معلمات الدائرة الكمومية يكون شبه مسطح في معظمه، فلا توفر التدرجات معلومات كافية لتوجيه التحسين نحو حل أفضل، تماما كما لا تجد على هضبة عقيمة ميلا يدلك على الوادي. وتعد من أبرز تحديات تدريب الخوارزميات الكمومية التغايرية عموما، وإن كان حدوثها وشدتها يعتمدان على بنية الدائرة (كالأنساتز العشوائي العميق) ودالة الكلفة (الكلية أكثر عرضة من المحلية) وطريقة تهيئة المعلمات والضوضاء، فلا تعاني كل الخوارزميات منها بالدرجة نفسها. ومن سبل التخفيف التهيئة الذكية، والدوائر الضحلة، ودوال الكلفة المحلية، والأنساتز المستوحى من فيزياء المسألة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Barren Plateau: الهضبة العقيمة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (13)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (4)
قسم الملاحظة على الترجمة الحرفية:
1- بما أن كلمة barren جاءت في أول الجملة، يفضَّل استهلالها بحرف كبير (Barren).
2- تعديل "دالة الكلفة" إلى "دالة التكلفة" (انظر من فضلك تعليق د. بثينة رشيد الإبراهيم تحت مدخل Ansatz).
3- تعديل "اعتمدت العقيمة الشائعة" إلى "اعتُمِدت كلمة "العقيمة" الشائعة".
قسم التعريف المترجم:
1- أتفق مع أ. بثينة رشيد الإبراهيم على تعديل "دالة الكلفة" إلى "دالة التكلفة".
2- أتفق مع أ. بثينة رشيد الإبراهيم بأن تعبير "متلاشية الصغر" غير سليم، وأؤيد اقتراحها "صغيرة جدًا حدّ التلاشي".
3- أقترح تشكيل كلمة "المعلَّمات" (parameter).
4- تعديل "مع ازدياد عدد الكيوبتات أو عمق الدائرة" إلى "مع ازدياد عدد البِتَّات الكمومية أو عمق الدارة".
قسم شرح إضافي للتوضيح:
1- أقترح تشكيل كلمة "معلَّمات" (parameter).
2- تعديل "تماما كما لا تجد على هضبة عقيمة ميلا يدلك على الوادي" إلى "مثله مثل الهضبة العقيمة التي لا تجد فيها مَيَلانا نحو الوادي".
3- تعديل "وتعد من أبرز تحديات" إلى "وهي من أبرز تحديات".
4- تعديل "يعتمدان على بنية الدائرة (كالأنساتز العشوائي العميق)" إلى "يعتمدان على بنية الدارة (كالبنية المفترَضة العشوائية العميقة)".
5- تعديل "دالة الكلفة" إلى "دالة التكلفة".
6- تعديل "ومن سبل التخفيف" إلى "ومن سبل تخفيفها".
7- تعديل "والأنساتز المستوحى" إلى "والبنية المفترَضة المستوحاة".
بناء عليه، تكون الترجمة المقترَحة للتعريف المترجَم كالآتي:
يشير مصطلح الهضبة العقيمة إلى أن سطح دالة التكلفة في فضاء معلَّمات الدائرة الكمومية يكون شبه مسطح في معظمه، فلا توفر التدرجات معلومات كافية لتوجيه التحسين نحو حل أفضل، مثله مثل الهضبة العقيمة التي لا تجد فيها مَيَلانا نحو الوادي. وهي تُعَدُّ من أبرز تحديات تدريب الخوارزميات الكمومية التغايرية عموما، وإن كان حدوثها وشدتها يعتمدان على بنية الدارة (كالبنية المفترَضة العشوائية العميقة) ودالة التكلفة (الكلية أكثر عرضة من المحلية) وطريقة تهيئة المعلَّمات والضوضاء، فلا تعاني كل الخوارزميات منها بالدرجة نفسها. ومن سبل تخفيفها التهيئة الذكية، والدوائر الضحلة، ودوال التكلفة المحلية، والبنية المفترَضة المستوحاة من فيزياء المسألة.
- الهضبة العقيمة ظاهرة في تدريب الدوائر الكمومية التغايرية تصبح فيها تدرجات دالة الكلفة متلاشية الصغر في كل مكان تقريبا من فضاء المعلمات
التعديل: ظاهرة في تدريب الدوائر الكمومية التغايرية تصبح فيها تدرجات دالة التكلفة صغيرة جدًا حدّ التلاشي/ أو متناهية في الصغر في كل مكان تقريبًا من فضاء المعلمات
(تعبير متلاشية الصغر غير سليم).
- يشير مصطلح الهضبة العقيمة إلى أن سطح دالة الكلفة في فضاء معلمات الدائرة الكمومية يكون شبه مسطح في معظمه، فلا توفر التدرجات معلومات كافية لتوجيه التحسين نحو حل أفضل، تماما كما لا تجد على هضبة عقيمة ميلا يدلك على الوادي.
التعديل: يشير مصطلح الهضبة العقيمة إلى أن سطح دالة التكلفة في فضاء معلمات.....، مثلما لا تجد على هضبة عقيمة ميلًا يدلك على الوادي.
إضافة تنوين الفتح لكلمات مثل: تماما، تقريبا، عموما... وغيرها.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
الهضبة القاحلة
استبدال مصطلح الكمية بالكمومية في التعريف
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
في التعريف المترجم و شرح إضافي للتوضيح من الأفضل استبدال "الكمية" بـ "الكمومية".