معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Ansatz |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An ansatz is a parameterized quantum circuit whose structure is fixed but whose parameters are optimized to minimize a cost function. The word comes from German for initial assumption and refers to the initial form chosen for the variational wavefunction. The choice of ansatz is critical for the performance of variational quantum algorithms. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | البنية المفترضة (الأنساتز) |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | Ansatz كلمة ألمانية تعني الافتراض المبدئي أو نقطة الانطلاق، وتستعمل كما هي في الأدبيات الإنجليزية. وفي الحوسبة الكمومية التغايرية تعني تحديدا بنية أو قالبا ذا معلمات للحالة أو الدائرة، لا مجرد افتراض، ولذلك اعتمدت البنية المفترضة باقتراح السلمان وتأييد اللجنة، مع إبقاء النقل الصوتي الأنساتز لشيوعه. وقيل الفرضية الأولية. |
| التعريف المترجم | البنية المفترضة (الأنساتز) دائرة كمومية ذات معلمات ثابتة البنية تحسن معلماتها لتقليل دالة كلفة، فتمثل عائلة من الحالات الكمومية التي يبحث فيها عن الحل. والكلمة من الألمانية بمعنى الافتراض المبدئي، وتشير إلى الشكل الابتدائي المختار للدالة الموجية التغايرية التي تولدها الدائرة. واختيار الأنساتز حاسم لأداء الخوارزميات الكمومية التغايرية. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الخوارزميات الكمومية التغايرية مثل VQE وQAOA لا نحاول بناء الحل مباشرة، بل نثبت بنية دائرة كمومية ونترك فيها معلمات قابلة للتعديل (مثل زوايا الدوران)، وهذه البنية هي الأنساتز. يمكن تشبيهها بقالب نعدل إعداداته تدريجيا: تطبق على حالة ابتدائية (شائعا |0⟩) سلسلة من البوابات ذات المعلمات فتنتج حالة كمومية، ثم يضبط محسن كلاسيكي المعلمات لتقليل دالة الكلفة، فالبنية ذات المعلمات هي التي تولد عائلة الدوال الموجية المفترضة. إذا كان الأنساتز بسيطا جدا لم يستطع تمثيل الحل بدقة (قدرة تعبيرية ضعيفة)، وإذا كان معقدا أكثر من اللازم صعب تنفيذه على العتاد الحالي أو تدريبه بكفاءة (الهضاب العقيمة). ومن أنواعه الأنساتز المستوحى من العتاد (طبقات دورانات وتشابك)، والأنساتز المستوحى من فيزياء المسألة (كأنساتز الكيمياء UCC). لهذا يعد اختيار الأنساتز المناسب خطوة حاسمة تؤثر في جودة النتائج وكفاءة التدريب وإمكان التنفيذ. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Ansatz: البنية المفترضة (الأنساتز))
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (11)
✍️ اقتراحات اللغويين (2)
"دائرة كمومية ذات معلمات ثابتة البنية تحسن معلماتها" إلى "دائرة كمومية ذات بنية ثابتة ومعلمات تُحسَّن" ، "فترمز عائلة من الحالات" إلى "فترمز عائلة من الحالات الكمومية"
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (4)
اعتماد «البنية المفترضة» مع تحسين التعريف ويُوصى بتعديل التعريف لعدم حصر المفهوم في الدوائر ثابتة البنية، وللتمييز بين البنية المفترضة والقيم الأولية للمعلمات
قسم التعريب: البنية المفترَضة (الأنساتس)
أتفق مع د. مشاعل إبراهيم الحماد في تغيير الحرف الأخير في التعريب الصوتي من الزاي إلى السين، لأن الكلمة في الألمانية لا تُنطَق بالزاي، بل بالسين "أنساتس"، مع إجراء هذا التغيير في المعجم بوجه عام.
قسم الملاحظة على الترجمة الحرفية:
1- أقترح تشكيل الأفعال المبنية للمجهول بوجه عام لتفادي اللبس في فهم النص: "وتستعمَل".
2- تغيير كلمة "الدائرة" إلى "الدارة". (ملاحظة: الدارة (ج. دارات) مصطلح تقني وضعه مجمع اللغة العربية للدلالة على electric circuit وlectronic circuit خاصة، أي المنظومة المؤلفة من عناصر مترابطة يمر فيها التيار أو تنتقل فيها الإشارات. والمقصود هنا ليس "دوائر" بالمعنى الهندسي أو الشكلي، بل بنى حسابية مؤلفة من أسلاك وبوابات كمية على غرار الدارات المنطقية.)
3- تغيير "ولذلك" إلى "لذلك"، وتغيير الفاصلة التي قبلها إلى فاصلة منقوطة، هكذا "؛ لذلك".
قسم التعريف المترجم:
1- أتفق مع أ. بثينة رشيد الإبراهيم في تعديل كلمة "كلفة" إلى "تكلفة".
2- أتفق مع د. عهود فهد الربيع فيما تفضلت به من أن جملة "فتمثل عائلة من الحالات الكمومية التي يُبْحَث فيها عن الحل" وعبارة "التي تولدها الدائرة" زائدتان ولم تَرِدَا في التعريف الإنجليزي.
3- أقترح إجراء تعديلات أخرى في محتوى هذا القسم ليكون كالآتي:
"البنية المفترَضة (الأنساتس) دارة كمومية معلَّمة ذات بنية ثابتة، إلا أن معلَّماتها تُحسَّن لتقليل دالة التكلفة. و"أنساتس" كلمة ألمانية تعني الافتراض المبدئي، وهي تشير إلى الشكل الابتدائي المختار للدالة الموجية التغايرية التي تولدها الدارة. ويُعَدُّ اختيار البنية المفترَضة (الأنساتس) أمرًا حاسمًا لأداء الخوارزميات الكمومية التغايرية".
قسم شرح إضافي للتوضيح:
1- أتفق مع أ. بثينة رشيد الإبراهيم في ضرورة اعتماد صيغة واحدة (مذكر أو مؤنث). والصواب هو اعتماد صيغة المؤنث نظرا إلى أن المقابل العربي (البنية المفترَضة) مؤنث.
2- أقترح إجراء تعديلات أخرى في محتوى هذا القسم ليكون كالآتي:
في الخوارزميات الكمومية التغايرية مثل VQE وQAOA لا نحاول بناء الحل مباشرة، بل نُثَبِّت بنية دارة كمومية ونترك فيها معلَّمات قابلة للتعديل (مثل زوايا الدوران). هذه البنية هي البنية المفترَضة، ويمكن تشبيهها بقالب نعدل إعداداته تدريجيا، حيث تطبَّق على حالة ابتدائية (عادةً |0⟩) سلسلة من البوابات ذات المعلَّمات فتنتج حالة كمومية، ثم يضبِط محسن كلاسيكي المعلَّمات لتقليل دالة التكلفة. ومن ثَم، فإن البنية ذات المعلَّمات هي التي تولد عائلة الدوال الموجية المفترَضة. إذا كانت البنية المفترَضة بسيطة جدا، فإنها لا تستطع تمثيل الحل بدقة (ذات قدرة تعبيرية ضعيفة)؛ وإذا كانت معقدة أكثر من اللازم، يصعب تنفيذها على العتاد الحالي أو تدريبها بكفاءة (الهضاب العقيمة). ومن أنواع البنية المفترَضة البنية المفترَضة المستوحاة من العتاد (طبقات دورانات وتشابك) والبنية المفترَضة المستوحاة من فيزياء المسألة (كالبنية المفترَضة الكيميائية UCC). لهذا يُعَدُّ اختيار البنية المفترَضة المناسبة خطوة حاسمة تؤثر في جودة النتائج وكفاءة التدريب وإمكانية التنفيذ.
التعريف المترجم:
- (دائرة كمومية ذات معلمات ثابتة البنية تحسن معلماتها لتقليل دالة كلفة) المقترح (دائرة كمومية مُعلّمة ذات بنية ثابتة تُحسَّن معلماتها لتقليل دالة الكلفة)
- (فتمثل عائلة من الحالات الكمومية التي يبحث فيها عن الحل) إضافة غير موجودة في النص
- (التي تولدها الدائرة) زائدة
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
الفرضية الأولية (المبدئية)
أرى أن مصطلح Ansatz صحيح ومستخدم كما هو في معظم مراجع الفيزياء والحوسبة الكمومية، لكن ترجمته إلى "لافتراض المبدئي" ليست خاطئة تمامًا، وإنما لا تنقل المعنى الاصطلاحي بدقة كاملة. فقد توحي العبارة بأنه مجرد تخمين أولي أو قيمة نبدأ منها ثم نتخلى عنها، بينما الأنساتز هو في الحقيقة صيغة مفترضة أو عائلة من الحلول الممكنة تظل هي فضاء البحث طوال عملية التحسين.
لذلك أقترح استخدام الصيغة المبدئية المفترضة (الأنساتز)، أو البنية المفترضة.
أقترح «البنية المُفترَضة (الافتراض المبدئي)» أو «الصيغة المبدئية المُفترَضة» تحسيناً لـ«الافتراض المبدئي». ففي الاستعمال الحديث ضمن الخوارزميات التغايرية، يشير ansatz تحديداً إلى «بنية دائرة كمومية مُعلّمة (parameterized) ثابتة الشكل قابلة المعلمات» وليس مجرد افتراض ذهني مجرد، فإضافة «البنية» تبرز هذا البُعد. ويبقى إبقاء اللفظ الأجنبي «أنساتز» معرّباً صوتياً خياراً وارداً لشيوعه في الأدبيات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
ملاحظة: يوجد اختلاف في زاوية التعريف بين الإنجليزي والعربي. فالتعريف الإنجليزي يعرّف ansatz بأنه «دائرة كمومية مُعلّمة ثابتة البنية» (منظور الدائرة)، بينما يعرّفه التعريف العربي بأنه «شكل مُفترَض للدالة الموجية» (منظور الدالة الموجية). والمنظوران واردان في الأدبيات، لكن توحيدهما أو الربط بينهما (البنية المُعلّمة هي التي تولّد الدالة الموجية المُفترَضة) يجعل المفهوم أوضح لعالِم اللغة.